1
00:00:47,714 --> 00:00:50,086
התקנה על ספינת משא מובילה.

2
00:00:58,350 --> 00:01:00,390
(מדבר ביפנית)

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,690
טווח.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,652
- מארק?
- 1-5-0-0.

5
00:01:12,781 --> 00:01:16,198
50 יציאות. פתחו דלתות חיצוניות,
צינורות 1 ו-2. המתנה.

6
00:01:16,327 --> 00:01:18,236
פתח את הדלתות החיצוניות, 1 ו-2. המתנה.

7
00:01:18,371 --> 00:01:21,455
פתח את הדלתות החיצוניות ב-1 ו-2. המתנה.

8
00:01:25,586 --> 00:01:28,124
יורה שני דגים קדימה. שים לב לעומק שלך.

9
00:01:28,256 --> 00:01:31,292
בועה של שתי מעלות למטה. תחזיק אותה בגיל 60.

10
00:01:31,426 --> 00:01:35,340
- דלתות חיצוניות נפתחות ב-1 ו-2, אדוני.
- מיסב סופי.

11
00:01:36,765 --> 00:01:38,804
- מארק.
- 3-2-0.

12
00:01:39,559 --> 00:01:41,599
- סט.
- אש 1.

13
00:01:41,728 --> 00:01:43,519
אש 1.

14
00:01:43,647 --> 00:01:45,639
- 1 מפוטר, אדוני.
- אש 2.

15
00:01:45,774 --> 00:01:47,398
אש 2.

16
00:01:47,526 --> 00:01:50,277
- 2 מפוטר, אדוני.
זמן על הטורפדו הראשון.

17
00:01:50,404 --> 00:01:52,729
אמור להכות תוך כ-42 שניות, אדוני.

18
00:02:08,547 --> 00:02:12,711
צלילת התרסקות! 300 רגל! הכל קדימה מלא!
המשחתת מגיעה מהר!

19
00:02:12,843 --> 00:02:15,085
מתקן לטעינת עומק! ריצה שקטה!

20
00:02:15,221 --> 00:02:16,715
- (סירנה)
- לצלול!

21
00:02:16,847 --> 00:02:20,217
10... 9... 8... 7... 6...

22
00:02:20,351 --> 00:02:22,391
(פיצוץ)

23
00:04:14,510 --> 00:04:17,464
עדיף להחזיק בדיווחים האלה
לאדמירל באוורס, אדוני.

24
00:04:17,597 --> 00:04:20,302
- למה?
- לרכב שלו היה תקר בגלגל הבוקר.

25
00:04:20,433 --> 00:04:22,805
אחורי ימני. הוא מתאים להיות קשור.

26
00:04:22,936 --> 00:04:24,845
שלח אותם מחר.
כן, אדוני.

27
00:04:24,979 --> 00:04:27,649
קפטן פילד קצת רגיש
גם הבוקר.

28
00:04:27,774 --> 00:04:29,814
אה? עוד פנצ'ר בגלגל?

29
00:04:29,943 --> 00:04:34,023
כמעט אותו דבר. אשתו.
היה להם מריבה אתמול בלילה.

30
00:04:34,156 --> 00:04:36,397
- הו, זה.
- אני מוכן לפעולה.

31
00:04:36,533 --> 00:04:39,071
מפספס את הפיתוי, אדוני. בעמדה.

32
00:04:39,202 --> 00:04:41,444
ממשיכים ישר לכיוון האקיזה.

33
00:04:41,580 --> 00:04:43,738
- לעמוד מהצד לצלול.
- כן, אדוני.

34
00:04:43,874 --> 00:04:45,582
טווח 1800.

35
00:04:45,709 --> 00:04:48,461
Akikaze נופל עלינו, השתחוי.

36
00:04:48,587 --> 00:04:52,964
- פנה את הגשר. לִצְלוֹל.
- צלילה. מוכן לצילום תוך 25 שניות.

37
00:04:53,092 --> 00:04:54,919
מֵסַב. סִימָן.

38
00:04:55,052 --> 00:04:56,381
אֵשׁ.

39
00:04:56,512 --> 00:04:57,840
אש 1.

40
00:04:57,972 --> 00:04:59,466
24 שניות, אדוני.

41
00:04:59,598 --> 00:05:02,434
טורפדו פועל חם, ישר ורגיל.

42
00:05:03,728 --> 00:05:05,804
הטבעת אותו שוב, אדוני.

43
00:05:05,938 --> 00:05:09,557
זה עושה 200 פעמים
הטבעת את בונגו פיט ב...

44
00:05:10,568 --> 00:05:12,062
...200 ימים.

45
00:05:12,195 --> 00:05:15,149
- הוא הטביע אותך רק פעם אחת!
- רק פעם אחת.

46
00:05:15,281 --> 00:05:17,321
אבל זה לא היה על שולחן.

47
00:05:19,577 --> 00:05:21,736
מאיפה משיגים את כל הדברים האלה?

48
00:05:21,871 --> 00:05:25,157
הו, שולחנות, שולחנות כתיבה.
מולר, אתה גנב.

49
00:05:25,292 --> 00:05:27,331
אני אספן, אדוני.

50
00:05:27,460 --> 00:05:31,161
בונגו פיט! בוא נשים אותו
ליד משחתת האקיקה שלו.

51
00:05:31,298 --> 00:05:34,382
הגורם הלא ידוע.
דרקון הים של אזור 7.

52
00:05:34,509 --> 00:05:37,179
אין שום דבר על אנושי
עליו או על האזור!

53
00:05:37,304 --> 00:05:40,388
חבל שהם לעולם לא יתנו לך
הזדמנות נוספת בתחום הזה.

54
00:05:40,516 --> 00:05:42,757
ארבע צוללות טובעו
במיצרי בונגו...

55
00:05:42,893 --> 00:05:46,807
והם שומרים אותך מאחורי שולחן
על משהו שהם אפילו לא יכולים להבין!

56
00:05:46,939 --> 00:05:50,225
כמה סאבים? אמרת ארבע, אני חושב.

57
00:05:50,943 --> 00:05:53,695
כן, אדוני.
- הספירה הייתה שלוש לפני חודש.

58
00:05:53,821 --> 00:05:58,282
זה רק קשקוש, אבל המילה
סביב זה הסירה האחרונה שנשלחה...

59
00:05:58,409 --> 00:06:00,449
...הלך לאיבוד לפני שלושה ימים.

60
00:06:03,122 --> 00:06:05,162
תוציא את הדברים האלה מכאן!

61
00:06:09,712 --> 00:06:11,539
מולר...

62
00:06:11,673 --> 00:06:13,712
...מתי יגיע הסאב הבא?

63
00:06:13,842 --> 00:06:15,834
שבועיים, אדוני. הנרקה.

64
00:06:15,969 --> 00:06:20,180
הסקיפר שלה נפצע, אבל
המנהל המנהל אמור להשתלט עליו.

65
00:06:20,307 --> 00:06:23,391
- הוא כשיר לפיקוד?
כן, אדוני.

66
00:06:23,518 --> 00:06:27,267
- הם ישלחו אותה ל-7.
- אני מניח שכן.

67
00:06:28,940 --> 00:06:32,523
קבל את הרמטכ"ל בטלפון.
תגיד לו שאני בא.

68
00:06:33,612 --> 00:06:34,442
(@ "Anchors Aweigh")

69
00:06:50,504 --> 00:06:53,790
(פ"א) מנכ"ל למדור תפקיד.
עכשיו תשמע את זה.

70
00:06:53,924 --> 00:06:56,048
צוות התיקון ישתלט בשעה 1300.

71
00:06:56,177 --> 00:06:58,798
מדור חובה יעמוד מנגד
עם רשימת התיקונים.

72
00:06:58,930 --> 00:07:02,512
אתם נערי חוף שיעשו צ'ק אין
במלון Royal Hawaiian...

73
00:07:02,642 --> 00:07:04,967
למלון אין צוות תיקון.

74
00:07:05,103 --> 00:07:08,104
אז תהנו,
אבל לצמצם את הנזק למינימום.

75
00:07:14,112 --> 00:07:18,192
תפרק את זה, תפרק את זה!
רוסו, קאלן, תפרק את זה! אֲנִי...

76
00:07:19,826 --> 00:07:22,317
לקפטן הבא של הנרקה, אדוני.

77
00:07:22,454 --> 00:07:25,325
מה שאנחנו מתכוונים לומר, מר בלדסו...
מזל טוב!

78
00:07:25,457 --> 00:07:28,458
(כולם) בהצלחה, אדוני.

79
00:07:28,585 --> 00:07:32,286
- אז זו הדרך שבה אנחנו מתחילים! שׁוֹחַד!
– לא יודע למה אתה מתכוון, אדוני!

80
00:07:32,422 --> 00:07:36,005
הבא יהיו הרשאות מיוחדות!
שיזוף, שעונים של שעתיים.

81
00:07:36,135 --> 00:07:38,886
צוות שנשרף בשמש הוא צוות שמח!
אקסיומה ישנה של חיל הים!

82
00:07:39,013 --> 00:07:41,052
שהרגע המצאת!

83
00:07:45,603 --> 00:07:49,019
תודה רבה, גברים. אל אף אחד מכם
קבל את הרעיון שיכול להיות לי!

84
00:07:49,148 --> 00:07:51,437
- זה מעולם לא נכנס לנו לראש!
- אני מהמר!

85
00:07:51,567 --> 00:07:55,019
- קדימה, נסה זאת, אדוני!
- אתה תיראה מאוד חד במתקן הזה!

86
00:07:58,991 --> 00:08:01,399
נתראה רגע, בלדסו?
כן, אדוני.

87
00:08:01,536 --> 00:08:03,778
אה, בדיוק עזבנו, קפטן.

88
00:08:03,913 --> 00:08:05,989
אמרתי שאנחנו עוזבים!

89
00:08:11,046 --> 00:08:13,963
זו... סוג של מתנה, אדוני. הגברים, הם...

90
00:08:14,090 --> 00:08:16,130
זה בסדר. לא משנה.

91
00:08:16,259 --> 00:08:19,130
- נשאר חלב במטבח?
כן, אדוני.

92
00:08:19,262 --> 00:08:21,800
הו, זה אבקה, אדוני.
- זה יסתדר.

93
00:08:22,641 --> 00:08:25,725
היא שייכת למפקד הסירה.
אסימון מזל טוב.

94
00:08:25,852 --> 00:08:29,767
הגברים נותנים לה קצת... טפיחה
בדרכם לתחנות קרב.

95
00:08:29,898 --> 00:08:31,725
מעניין.

96
00:08:31,859 --> 00:08:33,898
אני אביא את החלב, אדוני.

97
00:08:38,616 --> 00:08:42,115
אה, צוללות. הם הרסו לי את הכבד.

98
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
לא יכולתי לקחת אחד שוב.

99
00:08:45,289 --> 00:08:48,575
מחשבה נוראית. מזדקן אותי.
עושה אותי עתיק.

100
00:08:48,709 --> 00:08:51,580
- האם אתה אוהב סאבים?
אני בחרתי בשירות, אדוני.

101
00:08:51,712 --> 00:08:53,752
כַּמוּבָן.

102
00:08:58,344 --> 00:09:00,384
- רקורד טוב.
תודה לך, אדוני.

103
00:09:00,513 --> 00:09:03,384
זו עובדה, לא מחמאה,
אז אל תודו לי!

104
00:09:03,516 --> 00:09:07,431
אמרתי לך לפני שנתיים שאתה
דברים חמים, שיום אחד יהיה לך משנה.

105
00:09:07,562 --> 00:09:09,804
- זוכר?
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

106
00:09:09,940 --> 00:09:11,979
ובכן, אתה הולך לעשות זאת, ג'ים.

107
00:09:12,108 --> 00:09:14,018
אבל לא הפעם.

108
00:09:14,152 --> 00:09:17,486
ה-Nerka מוקצה
למפקד ריצ'רדסון.

109
00:09:17,614 --> 00:09:20,105
הוא יהיה החובל שלך עבור הסיור הזה.

110
00:09:22,578 --> 00:09:27,204
אתה מבין, ג'ים, היא הולכת לאזור 7.
ריצ'רדסון מכיר את האזור.

111
00:09:28,459 --> 00:09:31,744
7 הוא נקודה חמה.
איבדנו שם ארבעה שחקנים בשנה האחרונה.

112
00:09:31,879 --> 00:09:34,999
כולם טבעו על ידי אקיזה
ממיצרי בונגו.

113
00:09:35,132 --> 00:09:39,260
המשנה שלו הייתה הראשונה. מועצת חיל הים
מרגיש שמגיעה לו הזדמנות נוספת.

114
00:09:39,387 --> 00:09:42,969
הפקודה הזו הייתה שלי.
הם לא חושבים שאוכל להתמודד איתה ב-7?

115
00:09:43,099 --> 00:09:46,016
כמובן שלא.
היכולת שלך לא מוטלת בספק.

116
00:09:46,144 --> 00:09:49,429
ההצעה של ריצ'רדסון...
- ההצעה של ריצ'רדסון?

117
00:09:49,564 --> 00:09:51,640
הוא הציג טענה מאוד חזקה.

118
00:09:55,028 --> 00:09:58,029
כל העניין הזה
פתאום ברור לי מאוד.

119
00:09:59,365 --> 00:10:02,035
- זה הכל, אדוני?
זה הכל.

120
00:10:06,414 --> 00:10:09,499
לא אכפת לך אם אשמור את זה
נגמרו הנפטלין, קפטן?

121
00:10:09,626 --> 00:10:12,295
יש עוד סירות חוץ מהנרקה.

122
00:10:14,756 --> 00:10:16,381
עָשִׁיר?

123
00:10:17,259 --> 00:10:19,501
עָשִׁיר? היי, היזהר!

124
00:10:19,636 --> 00:10:22,673
- מה העניין?
רוצה שאתקן לימונדה?

125
00:10:22,806 --> 00:10:25,891
בטח, מותק, תתקדם.
אני אהיה למטה עד הזמן...

126
00:10:30,898 --> 00:10:33,769
- עדיף להספיק לשלושה.
- שלוש?

127
00:10:33,901 --> 00:10:37,899
- יש לנו חברה שמגיעה.
- אני לא יכול לראות מישהו כזה!

128
00:10:38,030 --> 00:10:40,237
אני לא חושב שזה ביקור חברתי.

129
00:10:43,286 --> 00:10:45,824
כדאי לשים קצת ג'ין
בלימונדה הזאת.

130
00:10:47,206 --> 00:10:49,246
מחפשים אותי?

131
00:10:54,631 --> 00:10:57,122
המפקד ריצ'רדסון?
- נכון.

132
00:10:57,258 --> 00:10:59,298
אני בלדסו. ג'ים בלדסו.

133
00:10:59,427 --> 00:11:02,796
תענוג. אכפת לך להקיא אותי
תרסיס החרקים הזה, ג'ים?

134
00:11:02,931 --> 00:11:05,636
סלח לי, אדוני,
אבל לא באתי לרסס חרקים.

135
00:11:05,767 --> 00:11:09,847
ובכן, זה העלים שאתה מרסס.
אבל זה לא משנה.

136
00:11:11,648 --> 00:11:14,139
- מה עובר לך בראש?
- בקשה, אדוני.

137
00:11:14,276 --> 00:11:16,316
אני רוצה שתבקש מנהל אחר.

138
00:11:16,445 --> 00:11:18,484
אה? סתם ככה, הא?

139
00:11:18,614 --> 00:11:20,772
הפריבילגיה שלי, אדוני. תקנות חיל הים.

140
00:11:20,908 --> 00:11:24,075
אני אצטרך לקחת את זה למועצה.
- הלכת אליהם קודם.

141
00:11:24,203 --> 00:11:27,489
זה רק זה. קיבלתי את מה שרציתי.
למה אני צריך לשנות את זה?

142
00:11:27,623 --> 00:11:31,122
אולי אוכל להאיר אותך.
הצוות קיבל אותי כקפטן שלו.

143
00:11:31,252 --> 00:11:33,079
הם מסדרים אותי בתור חתן.

144
00:11:33,212 --> 00:11:36,415
עכשיו אתה תופס את מקומי,
אני מעדיף לא ללכת לחתונה.

145
00:11:36,549 --> 00:11:39,918
האם אנחנו דנים בגאווה שלך
או שאתה מתבייש להתמודד איתם?

146
00:11:40,052 --> 00:11:42,294
אתה תתמודד מולם בעוד כמה ימים.

147
00:11:42,430 --> 00:11:46,131
הטינה תהיה
כפליים יותר איתי על הסיפון.

148
00:11:46,267 --> 00:11:48,509
מר בלדסו, תן לי להיות כנה איתך.

149
00:11:48,645 --> 00:11:51,183
לא אכפת לי
הטינה שלהם או שלך.

150
00:11:51,314 --> 00:11:54,564
רציתי סירה. המועצה נתנה לי את זה.
זה כל מה שיש.

151
00:11:54,693 --> 00:11:56,519
המועצה לא נתנה לך דבר.

152
00:11:56,653 --> 00:12:00,069
הלכת אליהם, העניים
מפקד שולחן עם דמעה בעיניים.

153
00:12:00,198 --> 00:12:04,741
אמרת להם אם אתה יכול לקבל אותי
עבור מעצור, אתה יכול לעשות את העבודה.

154
00:12:04,870 --> 00:12:06,909
מר בלדסו...

155
00:12:07,039 --> 00:12:09,494
...בקשתך לשחרור נדחתה.

156
00:12:10,250 --> 00:12:12,290
(דלת נפתחת)

157
00:12:17,216 --> 00:12:19,505
ובכן, המפקד, אני שמח שהגעתי.

158
00:12:19,635 --> 00:12:23,419
- תסדר את הדברים.
אנחנו הולכים להסתדר בסדר גמור.

159
00:12:23,556 --> 00:12:26,343
אל תדאג, ג'ים.
אני אשמור היטב על הכלה.

160
00:12:26,475 --> 00:12:29,346
מישהו בשביל שבלול ג'ין?
נגמר לנו הוורמוט.

161
00:12:29,478 --> 00:12:31,720
סגן בלדסו, לורה. המנהל שלי.
- שלום.

162
00:12:31,856 --> 00:12:35,225
תודה, גברת ריצ'רדסון.
אני אעשה בדיקת גשם על המשקה.

163
00:12:35,359 --> 00:12:38,195
-בזמן אחר.
- סגן?

164
00:12:38,321 --> 00:12:40,894
אם אין זמן אחר, בהצלחה.

165
00:12:41,032 --> 00:12:43,523
תשמור טוב על בעלי.

166
00:12:45,578 --> 00:12:47,618
אני אדאג, גברתי.

167
00:13:31,209 --> 00:13:33,782
השתלט, מר קונוול.
- כן, אדוני.

168
00:13:41,094 --> 00:13:44,178
הקפטן יורד מהגשר.
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

169
00:13:44,305 --> 00:13:46,345
הקפטן יורד מהגשר.

170
00:13:46,474 --> 00:13:49,345
הזמנה תגיע בקרוב, צ'יף.
בסדר, קארבר.

171
00:13:49,477 --> 00:13:52,893
- הוא כבר למטה?
למטה, ג'סי. הקפטן למטה.

172
00:13:53,023 --> 00:13:56,522
- כמה יש בבריכה?
- 200 דולר. האם כל השטחים מכוסים?

173
00:13:56,652 --> 00:14:00,566
קיבלתי מקום חמישי באזור 22.
- 16 בשבילי! שמעתי שזה שייט תענוגות!

174
00:14:00,697 --> 00:14:02,405
- לקחתי 7.
- 7?

175
00:14:02,533 --> 00:14:04,572
- אתה מה?
- לקחתי 7.

176
00:14:04,785 --> 00:14:07,952
- זה כרטיס לכיוון אחד, אידיוט!
- מנסה להטריד את כולנו?

177
00:14:08,080 --> 00:14:12,208
- למה אתה מתכוון, חד כיווני?
אין חזרה, ג'סי. אין חזרה.

178
00:14:12,334 --> 00:14:17,411
אבל נולדתי ב-7.
מה עם כל הכסף הזה בבריכה, אני...

179
00:14:17,548 --> 00:14:20,217
7 זה מזל בשבילי... נכון?

180
00:14:23,304 --> 00:14:25,462
כל הכסף סגור בפנים.

181
00:14:25,598 --> 00:14:28,718
ווילסון, ספר לחדר המכונות
אנחנו עומדים מנגד.

182
00:14:28,851 --> 00:14:31,936
היי, צ'יף, אני יכול לשנות אזור?
- מאוחר מדי.

183
00:14:32,063 --> 00:14:34,305
רבותי, אני מבקש שתיקה.

184
00:14:34,440 --> 00:14:36,682
הקול הבא שאתה שומע...

185
00:14:36,818 --> 00:14:38,857
...יהיה הסוחר.

186
00:14:40,238 --> 00:14:42,195
זה הקפטן.

187
00:14:43,033 --> 00:14:47,908
אני יודע שכולכם מתעניינים באופן חיוני
במשימת השטח שלנו.

188
00:14:48,038 --> 00:14:53,494
להלן סקירה של ההזמנות תחת
שנפעיל במהלך הסיור הזה.

189
00:14:53,627 --> 00:14:55,584
מספר אחת.

190
00:14:55,712 --> 00:15:00,671
ואני בטוח ששמעת את זה
פעמים רבות... לטבוע את משלוח האויב.

191
00:15:00,801 --> 00:15:06,471
מספר שתיים... המשך
במסלול מוגדר לאזור 7...

192
00:15:06,599 --> 00:15:10,596
- ידעתי את זה! פשוט ידעתי את זה!
- למען פיט, כבה את זה!

193
00:15:10,728 --> 00:15:16,731
מספר שלוש: הימנע מהקטע
באזור 7 המכונה מיצרי בונגו.

194
00:15:17,777 --> 00:15:22,735
מספר ארבע... קח את מודיעין החוף
תמונות בכל מקום אפשרי.

195
00:15:22,865 --> 00:15:27,029
שליש מכם גברים חדשים, ואני יודע
בטח יהיו כמה שאלות.

196
00:15:27,161 --> 00:15:30,281
תרגיש חופשי לשאול
קצין האוגדה שלך בכל עת.

197
00:15:30,415 --> 00:15:32,988
זה הכל. תודה על תשומת הלב שלך.

198
00:15:33,126 --> 00:15:35,249
היי, איפה מיצרי בונגו?

199
00:15:35,378 --> 00:15:37,418
- למה?
הוא אמר שנימנע מזה.

200
00:15:37,547 --> 00:15:40,217
הוא לא אמר שום דבר על הימנעות מ-7.

201
00:15:40,342 --> 00:15:43,093
בסדר, תחזיר לכולם
הכסף שלו, קולר.

202
00:15:43,220 --> 00:15:45,758
בלי קוביות. מישהו לקח את אזור 7.

203
00:15:45,889 --> 00:15:48,973
- מי?
- הוא עשה זאת.

204
00:15:51,979 --> 00:15:56,308
בחיי, חברים, לא ידעתי!
ובכן, זה יום ההולדת שלי!

205
00:15:56,442 --> 00:15:58,185
7 זה יום ההולדת שלי!

206
00:16:15,294 --> 00:16:17,370
מדומה מטרה מתה קדימה, אדוני.

207
00:16:17,505 --> 00:16:21,289
(ג'ים) טווח 2,000.
כל הידיים עומדות מהצד לתרגיל.

208
00:16:21,426 --> 00:16:24,095
לִצְנוֹחַ. תצפיות, למטה!

209
00:16:34,272 --> 00:16:36,312
נקה את הגשר!

210
00:16:40,237 --> 00:16:42,479
(קלקסון)

211
00:16:42,614 --> 00:16:44,654
צלילה! לִצְלוֹל!

212
00:16:50,497 --> 00:16:53,035
- מה העומק?
38 רגל, אדוני.

213
00:16:54,209 --> 00:16:58,077
רובי, איפה ההיקף?
אנחנו עדיין לא בעומק הפריסקופ.

214
00:16:58,213 --> 00:17:01,049
- לעמוד מהצד לפני השטח.
- לעמוד מהצד לפני השטח!

215
00:17:01,175 --> 00:17:03,214
עכשיו בואו נעשה את זה ישר.

216
00:17:03,344 --> 00:17:07,211
אני רוצה את ההיקף הזה כשאנחנו צוללים.
בזמן שאנחנו צוללים, אדוני?

217
00:17:07,348 --> 00:17:10,017
אני רוצה להיות מוכן לירות
ברגע שנתיישר בגובה 50 רגל.

218
00:17:10,184 --> 00:17:13,553
אני יודע שזה חדש לך,
אבל תצטרך להתרגל לזה.

219
00:17:13,688 --> 00:17:17,816
מטרת התרגיל הזה היא
לצלול ולירות ברגע שנפלס.

220
00:17:17,942 --> 00:17:20,267
בוא ננסה את זה שוב. מִשׁטָח!

221
00:17:20,403 --> 00:17:21,518
(קלקסון)

222
00:17:21,654 --> 00:17:24,442
נשוף נטל ראשי. עלייה קשה במטוסים.

223
00:17:30,705 --> 00:17:32,745
(קלקסון)

224
00:17:54,563 --> 00:17:58,015
- נשיפה שלילית!
- להתיישר. זווית של 8 מעלות,

225
00:17:58,150 --> 00:18:01,235
- עומק: 40 רגל.
תמשיך במסלול, קפטן.

226
00:18:01,362 --> 00:18:04,565
- סימן: 50. התיישר.
- אש 1. זמן?

227
00:18:04,699 --> 00:18:06,323
42 שניות, אדוני.

228
00:18:06,450 --> 00:18:09,535
- לא מספיק מהיר. פתח את פתחי האוורור מוקדם יותר.
- כן, אדוני.

229
00:18:09,662 --> 00:18:13,162
- לעמוד מהצד לפני השטח. ננסה זאת שוב.
- לעמוד מהצד לפני השטח.

230
00:18:19,255 --> 00:18:20,666
(קלקסון)

231
00:18:20,799 --> 00:18:22,459
צלילה! לִצְלוֹל!

232
00:18:22,592 --> 00:18:25,961
- פתח את פתחי האוורור באזעקת הצלילה.
- לוקח סיכון, לא?

233
00:18:26,096 --> 00:18:28,966
אתה תמיד יכול לסגור אותם
אם לא תקבל לוח ירוק.

234
00:18:29,099 --> 00:18:30,723
כן כן, אדוני.

235
00:18:34,396 --> 00:18:36,435
(קלקסון)

236
00:18:37,566 --> 00:18:39,190
צלילה! לִצְלוֹל!

237
00:18:39,318 --> 00:18:42,153
תפתח אותם! הציפו את הטנקים האלה!

238
00:18:55,000 --> 00:18:57,871
(קלקסון)

239
00:18:58,004 --> 00:19:00,043
צלילה! לִצְלוֹל!

240
00:19:16,106 --> 00:19:18,561
- סימן: 50. התיישר.
- אש 1.

241
00:19:19,985 --> 00:19:23,270
37 שניות, אדוני.
- זה טוב. טוב מאוד.

242
00:19:23,405 --> 00:19:26,192
עד שנגיע לאזור 7,
אני רוצה את זה עד 33.

243
00:19:26,324 --> 00:19:28,364
- 33, אדוני?
- 33 צודק.

244
00:19:28,493 --> 00:19:31,447
כן, אדוני. מאובטח מתחנות קרב?
כן, ג'ים.

245
00:19:31,580 --> 00:19:35,115
קח את הקשר, מר קרטרייט.
- מאובטח מתחנות קרב.

246
00:19:35,250 --> 00:19:39,414
- מאובטח. סעיף שלישי, שימו לב.
- מאובטח. סעיף שלישי, שימו לב.

247
00:19:39,546 --> 00:19:41,586
הכל קדימה בשליש.

248
00:19:41,715 --> 00:19:43,755
הדליקו את מנורת העישון.

249
00:19:53,144 --> 00:19:57,058
אמרתי מאובטח. הזנבות שלך
לא יכול לגרור כל כך.

250
00:19:57,189 --> 00:20:00,025
מה הקטע? בלי טענות, בלי גניחות?

251
00:20:00,151 --> 00:20:03,354
אף אחד לא יגיד
זה הבדל של ארבע שניות?

252
00:20:03,488 --> 00:20:05,527
אין סירה בצי שיכולה להגיע?

253
00:20:05,657 --> 00:20:07,614
רובי, אתה מודאג לגבי תרגילים?

254
00:20:08,660 --> 00:20:10,699
לא, אדוני.
- פופלין?

255
00:20:11,788 --> 00:20:15,916
אני אף פעם לא שומרת שום דבר מהצוות. אני לא
מצפה מהם לשמור ממני כל דבר.

256
00:20:16,042 --> 00:20:17,584
אז קדימה, דברו!

257
00:20:19,671 --> 00:20:23,420
ובכן, אני... אני מניח שזה...
זה אזור 7, מר בלדסו.

258
00:20:23,550 --> 00:20:26,421
- שמעת את פקודות המבצע.
זה רק זה, אדוני.

259
00:20:26,553 --> 00:20:29,969
- הם הזכירו את מיצרי הבונגו.
- מה זה משנה?

260
00:20:30,098 --> 00:20:34,013
זה הסעיף שבו
הצוללים האלה אבדו - בית הקברות.

261
00:20:34,144 --> 00:20:36,931
יש לנו פקודות להימנע מזה.
- מיצרי הבונגו!

262
00:20:37,064 --> 00:20:39,140
- ובכן, למען פיט!
- נהדר!

263
00:20:39,274 --> 00:20:42,110
סגן, חשבנו...
- אל תחשוב.

264
00:20:42,236 --> 00:20:45,687
קח קצת קפה.
תוך 30 דקות, יש לך תרגיל נוסף.

265
00:20:45,823 --> 00:20:47,317
33 שניות!

266
00:20:47,450 --> 00:20:50,451
השאר את הצוהר פתוח,
הסירה עלולה לרדת מהר יותר.

267
00:20:50,578 --> 00:20:52,617
(גברים ממשיכים להתבכיין)

268
00:20:56,667 --> 00:20:58,707
שמעתי אותך, סגן.

269
00:20:58,836 --> 00:21:01,458
עכשיו אחרי שהסברת את הפקודות...

270
00:21:01,589 --> 00:21:04,792
...איך אתה מסביר
המטרה של התרגילים האלה?

271
00:21:18,064 --> 00:21:19,891
(אַזעָקָה)

272
00:21:20,025 --> 00:21:21,768
קפטן לגשר!

273
00:21:29,785 --> 00:21:34,577
קל, חברים! היא חייבת להחזיק מעמד בסיירת!
טפיחה אחת ללקוח עכשיו!

274
00:21:36,292 --> 00:21:39,127
- הכל קדימה, סטנדרטי על הסיפון.
- בסדר, הבנתי.

275
00:21:39,253 --> 00:21:42,587
קשר מכ"ם מת אחורה, אדוני.
אנחנו חושבים שזה תת יפן.

276
00:21:43,841 --> 00:21:45,466
הוא ראה אותנו?

277
00:21:45,593 --> 00:21:48,796
קשה לדעת. שנפתח
הדלתות החיצוניות בצינורות הירכתיים?

278
00:21:48,930 --> 00:21:50,969
לא. תשאיר אותה בקורס הנוכחי.

279
00:21:51,098 --> 00:21:53,138
(האזעקה נמשכת)

280
00:22:00,525 --> 00:22:03,396
מגדל קונינג,
חדר מכונות אחורי מאויש ומוכן.

281
00:22:07,615 --> 00:22:10,237
קון, חדר טורפדו קדימה
מאויש ומוכן.

282
00:22:10,368 --> 00:22:12,824
כמה זמן נחזיק את הקורס הזה, אדוני?

283
00:22:12,954 --> 00:22:14,152
מַה?

284
00:22:14,289 --> 00:22:16,412
לפני שנכפיל בחזרה כדי להשיג אותם.

285
00:22:16,541 --> 00:22:18,617
אנחנו לא הולכים להכפיל בחזרה.

286
00:22:19,336 --> 00:22:22,253
- אדוני?
אולי יתמזל מזלו. אני לא מסתכן בזה.

287
00:22:22,381 --> 00:22:25,750
- אנחנו מהירים יותר. אנחנו יכולים לתמרן את זה.
תחזיק אותה יציבה.

288
00:22:25,884 --> 00:22:28,672
- כן, אדוני.
- שמור על תצפית חדה אחורה!

289
00:22:28,804 --> 00:22:31,473
איבד קשר מכ"ם ב-6-5-0-0 יארד, אדוני.

290
00:22:31,599 --> 00:22:34,434
טוב מאוד. מאובטח מתחנות קרב.

291
00:22:34,560 --> 00:22:36,599
מאובטח מתחנות קרב.

292
00:22:36,729 --> 00:22:39,302
סעיף שני, קח את השעון.

293
00:22:42,944 --> 00:22:44,983
אני אקח את החיבור. שכבו למטה.

294
00:22:45,112 --> 00:22:47,152
כן כן, אדוני.

295
00:22:54,372 --> 00:22:56,744
ובכן, יש לך את הסירה כבר שבוע.

296
00:22:56,875 --> 00:22:59,792
אני מניח ששמת לב
כמה מהר היא מגיבה.

297
00:22:59,919 --> 00:23:04,416
תמיד צמרמורת כשאתה דוחף אותה
קשה מדי. הכי טוב להקל עליה.

298
00:23:04,549 --> 00:23:07,634
תודה. עוד משהו?
רק דבר אחד, אדוני.

299
00:23:07,761 --> 00:23:11,545
היא שונאת להראות את הצד האחורי שלה
לצוללות יפניות.

300
00:23:12,974 --> 00:23:15,014
רשות לרדת למטה, אדוני?

301
00:23:15,143 --> 00:23:17,183
נכון.

302
00:23:21,358 --> 00:23:24,443
עכשיו תשמע את זה, עכשיו תשמע את זה.
פקודות היום.

303
00:23:24,570 --> 00:23:28,899
לשקים שלכם, גברים. יש לך
25 שניות לשכב על הגב.

304
00:23:29,033 --> 00:23:31,606
מישהו מכם המתלהם רוצה כדור שינה?

305
00:23:31,744 --> 00:23:34,413
הוא מזהיר. האם הוא לא זהיר!

306
00:23:34,538 --> 00:23:36,780
תן לסקיפר זוג, בסדר?

307
00:23:36,916 --> 00:23:40,996
סאב יפני וכל התרגילים האלה.
הקפטן בטח רץ בפחד.

308
00:23:41,128 --> 00:23:44,414
אוי, זה סיירת המלחמה הכי מטורפת
אי פעם התחלתי.

309
00:23:44,549 --> 00:23:48,677
מי אמר משהו על סיירת מלחמה?
כולכם מבולבלים, ידידי.

310
00:23:48,803 --> 00:23:53,132
אנחנו בסיירת תרגיל. פעם ראשונה
בדברי הימים של מחלקת חיל הים.

311
00:23:53,266 --> 00:23:56,849
מה כל זה אומר?
מה יש לו בראש, הא?

312
00:23:56,978 --> 00:24:00,561
לא שמעת? הוא הולך
לאתגר את היפנים לתרגיל.

313
00:24:00,690 --> 00:24:04,059
המנצח יקבל
ירח דבש עם כל ההוצאות...

314
00:24:04,194 --> 00:24:06,767
...עם טוקיו רוז במיצרי בונגו.

315
00:24:06,905 --> 00:24:11,401
רבותי, אנחנו באמת ברי מזל.
הבה נחווה כבוד למוטו הגדול הזה.

316
00:24:11,535 --> 00:24:14,655
"זהירות עם בטיחות
ובטיחות בזהירות".

317
00:24:14,788 --> 00:24:16,828
עַכשָׁיו. בואו נעשה יותר טוב מזה.

318
00:24:16,957 --> 00:24:20,540
בואו נשתה טוסט לקפטן האהוב שלנו,
מנהל התרגיל!

319
00:24:20,669 --> 00:24:23,789
כי הוא הכיר את סירת הצי שלנו
היה מהיר יותר מצאב יפני.

320
00:24:23,923 --> 00:24:25,749
די צחקתי, ג'רי.

321
00:24:25,883 --> 00:24:28,456
מַדוּעַ? קפטן זהיר
עם פקודות "להימנע"?

322
00:24:28,594 --> 00:24:31,512
אם נישאר מחוץ לאזור 7
כמו גם המיצרים, אנחנו בפנים.

323
00:24:31,639 --> 00:24:35,222
אני בטוח שהוא חושב על דרך עכשיו!
- סלח לי, אדוני. רשימת המעקב שלך.

324
00:24:35,351 --> 00:24:38,138
מה עם זה, מולר?
את חמודה איתו.

325
00:24:38,271 --> 00:24:41,971
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
מר קרטרייט. אתה, אדוני?

326
00:24:42,108 --> 00:24:45,026
חזור לכאן, קראוט!

327
00:24:45,153 --> 00:24:47,229
צא, מולר. קדימה.

328
00:24:51,242 --> 00:24:55,157
אם יש לך שאלות, אתה בא
לי, לא לצוות. לִהַבִין?

329
00:24:55,288 --> 00:24:58,373
וזה גם לגבי הדעות שלך.

330
00:24:59,417 --> 00:25:02,869
אולי עדיף שנפרק את זה.
מתחיל להיות מאוחר.

331
00:25:16,894 --> 00:25:18,933
לִשְׁתוֹק.

332
00:25:44,797 --> 00:25:47,633
(ג'ים) תחנות קרב מאוישות.
המתנה לתרגיל.

333
00:25:56,726 --> 00:25:58,766
תצפיות, למטה!

334
00:26:01,773 --> 00:26:03,813
נקה את הגשר!

335
00:26:06,153 --> 00:26:08,311
(קלקסון)

336
00:26:10,032 --> 00:26:12,071
צלילה! לִצְלוֹל!

337
00:26:32,346 --> 00:26:34,386
(הקשה)

338
00:26:35,516 --> 00:26:37,556
משטח! מִשׁטָח!

339
00:26:37,685 --> 00:26:40,141
(קלקסון)

340
00:26:43,358 --> 00:26:45,564
מישהו למעלה, אדוני!
- הכל תפסיק!

341
00:26:45,694 --> 00:26:48,101
תפסיק הכל, אדוני.
- חירום! מִשׁטָח!

342
00:27:17,017 --> 00:27:19,057
תפתח!

343
00:27:38,957 --> 00:27:42,124
- אתה בסדר?
אני בסדר, אדוני. אני בסדר.

344
00:27:42,252 --> 00:27:45,169
מי נתן לך רשות
לזרוק את הזבל?

345
00:27:45,297 --> 00:27:48,298
מר קרטרייט, אדוני.
חשבתי שהוא שאל את ה-OD.

346
00:27:48,425 --> 00:27:50,832
הייתי על הגשר. אני...
- כנס למטה.

347
00:27:50,969 --> 00:27:52,594
כן, אדוני.

348
00:27:53,430 --> 00:27:56,597
רק הקפטן נותן רשות
לזרוק את האשפה.

349
00:27:56,725 --> 00:28:00,509
במקום לאבד זמן בתרגיל הזה,
אנחנו כמעט מאבדים גבר!

350
00:28:01,980 --> 00:28:04,020
לעמוד מהצד לצלול!

351
00:28:05,192 --> 00:28:07,066
בדוק את השעון, מר קולר.
- כן, אדוני.

352
00:28:08,195 --> 00:28:10,235
מר בלדסו.

353
00:28:12,032 --> 00:28:13,657
כן, אדוני?

354
00:28:13,784 --> 00:28:17,236
- היית עם הסירה הזאת הרבה זמן?
- יותר משנה, אדוני.

355
00:28:17,997 --> 00:28:21,366
והאם זה סוג של שיתוף פעולה
אתה בדרך כלל מקבל?

356
00:28:23,961 --> 00:28:25,586
לא, אדוני.

357
00:28:25,713 --> 00:28:27,872
אדם יכול היה להיהרג היום.

358
00:28:28,007 --> 00:28:32,052
האחריות היא שלך.
אתה אחראי על התרגילים.

359
00:28:32,178 --> 00:28:36,223
אין לי תירוצים. אבל מתחת ל
בנסיבות, הצוות עשה כמיטב יכולתם.

360
00:28:36,349 --> 00:28:38,389
- אילו נסיבות?
- אל תלחץ על זה.

361
00:28:38,518 --> 00:28:39,716
אני רוצה תשובה.

362
00:28:39,853 --> 00:28:43,138
זה דבר אחד לתרגיל צוות.
אבל כשאתה נוטש תת יפן...

363
00:28:43,273 --> 00:28:47,520
...הם תוהים למה שיהיה להם אכפת מתי
לקפטן אין בטן לתקוף.

364
00:28:47,652 --> 00:28:50,108
האם הוא רוצה ציות, יעילות...

365
00:28:50,238 --> 00:28:52,730
...או הפחדנים המקודחים ביותר בחיל הים?

366
00:28:56,036 --> 00:29:00,366
מר בלדסו, תגיד להם שאני מכפיל
התרגילים, החל ממחר.

367
00:29:00,499 --> 00:29:02,124
כן, אדוני.

368
00:29:04,336 --> 00:29:07,006
אתה יכול גם לדעת, אדוני.
אני לא מאמין בזה.

369
00:29:07,131 --> 00:29:08,542
מאמין במה?

370
00:29:08,674 --> 00:29:11,759
שברחת מהמשנה הזה
מפני פחדנות.

371
00:29:26,192 --> 00:29:30,272
אני יודע למה אתה מתכוון, אבל מה הטבח
אמור לעשות - לאכול את הזבל?

372
00:29:30,405 --> 00:29:33,406
- לא הייתה לנו דקה...
- היי! היי, וינס.

373
00:29:33,533 --> 00:29:35,573
(צפצופי רדאר)

374
00:29:38,622 --> 00:29:40,661
קשר SJ, קשר SJ!

375
00:29:40,791 --> 00:29:43,875
נושא 3-3-0, טווח 15 מייל.

376
00:29:44,795 --> 00:29:47,915
- אחד גדול, הא?
- זו לא סירת דיג, חבר.

377
00:29:48,048 --> 00:29:50,088
(צפצופים מהירים)

378
00:29:51,301 --> 00:29:53,839
אוסף שניים מהם עכשיו, אדוני.

379
00:29:58,058 --> 00:30:00,347
סגירת טווח.
אויב במסלול דרומי.

380
00:30:00,477 --> 00:30:02,102
טוב מאוד.

381
00:30:02,229 --> 00:30:05,812
הגה מלא ימינה,
בוא ישר לקורס 3-3-0.

382
00:30:05,941 --> 00:30:08,812
הגה מלא נכון, אדוני,
מגיע ממש ל-3-3-0.

383
00:30:08,945 --> 00:30:11,780
- טוב מאוד.
נראה שהוא הולך להיכנס.

384
00:30:11,906 --> 00:30:14,314
סיור באתרים, פט. רק סיור.

385
00:30:27,797 --> 00:30:29,837
אני יכול לראות אותם עכשיו.

386
00:30:31,301 --> 00:30:35,215
ספינת עופרת, משחתת מומו אפשרית.
ספינה נגררת, מכלית גדולה.

387
00:30:36,723 --> 00:30:40,768
נחכה עד שהמשחתת תעבור,
ואז לקחת על המיכל.

388
00:30:40,894 --> 00:30:43,183
מעבר ל-TBT. מסב יורד.

389
00:30:54,366 --> 00:30:55,991
(זמזם)

390
00:30:57,620 --> 00:31:00,289
נושא 0-2-0.

391
00:31:00,414 --> 00:31:02,039
הגדר, אדוני.

392
00:31:02,166 --> 00:31:05,416
הגה מלא ימינה,
בוא ישר לקורס 0-3-0.

393
00:31:05,544 --> 00:31:07,584
פתח את הדלתות החיצוניות בצינורות 1 ו-2.

394
00:31:07,713 --> 00:31:11,047
- פתח את הדלתות החיצוניות בצינורות 1 ו-2.
- פתח את הדלתות החיצוניות ב-1 ו-2.

395
00:31:21,770 --> 00:31:24,177
זווית על הקשת עכשיו. סימן 70.

396
00:31:24,314 --> 00:31:26,721
התפשטות טורפדו - אחד ימינה, אחד שמאלה.

397
00:31:26,858 --> 00:31:29,895
בדיקת פתרונות. הכל מסודר, אדוני.

398
00:31:30,821 --> 00:31:34,190
המשחתת ברורה היטב עכשיו.
טווח מיכליות 3-2-0-0.

399
00:31:34,324 --> 00:31:38,025
הכל מוכן לירי, אדוני.
- טוב מאוד. המתנה, צינור 1.

400
00:31:38,161 --> 00:31:40,487
- המתנה, צינור 1.
- המתנה, צינור 1.

401
00:31:50,132 --> 00:31:52,670
מה זה ריצת הטורפדו?
- 2500 יארד, אדוני.

402
00:31:52,801 --> 00:31:54,841
- התחל לירות.
- אש 1.

403
00:31:54,970 --> 00:31:57,212
- אש 1.
- אש 1.

404
00:31:58,599 --> 00:32:00,639
- 1 פוטר, אדוני.
- המתנה, 2.

405
00:32:00,768 --> 00:32:03,057
- סט ממרח.
- אש 2.

406
00:32:03,187 --> 00:32:05,227
- אש 2.
- אש 2.

407
00:32:06,732 --> 00:32:09,769
- 2 פוטרו.
מס' 1 פועל חם וישר, אדוני.

408
00:32:28,964 --> 00:32:31,003
(מדבר ביפנית)

409
00:32:38,307 --> 00:32:40,346
(אזעקה)

410
00:32:50,945 --> 00:32:54,065
זווית המשחתת על החרטום
עכשיו אפס. מֵסַב?

411
00:32:57,785 --> 00:32:59,825
(זמזם)

412
00:32:59,954 --> 00:33:02,825
- נושא 0-4-5.
הוא פונה ישר אלינו.

413
00:33:02,957 --> 00:33:05,626
שמור על הסאונד.
יהיו לנו פקודות להיכנס לעומק.

414
00:33:05,752 --> 00:33:07,080
כן כן, אדוני.

415
00:33:08,463 --> 00:33:13,006
אם יש לך שאלות לגבי
את התרגילים, תענו להם עכשיו.

416
00:33:13,134 --> 00:33:15,886
אנחנו לוקחים על עצמנו את המומו.

417
00:33:16,012 --> 00:33:20,639
הגה סטנדרטי נכון,
בוא ישר לקורס 0-4-5.

418
00:33:20,767 --> 00:33:23,436
- מגיע ממש ל-0-4-5.
- טוב מאוד.

419
00:33:24,688 --> 00:33:27,095
פתח את הדלתות החיצוניות בצינורות 3 ו-4.

420
00:33:27,232 --> 00:33:30,482
- פתחו דלתות בצינורות 3 ו-4.
- פתחו דלתות בצינורות 3 ו-4.

421
00:33:30,611 --> 00:33:33,232
טווח למשחתת: 2,000.
נושא יציב.

422
00:33:33,363 --> 00:33:35,403
סוגרים מהר. בא בראש.

423
00:33:47,378 --> 00:33:51,874
בטווח 1-5-0-0, נצלול-קרס.
בגובה 50 רגל, ניתן לה שני דגים.

424
00:33:52,008 --> 00:33:54,677
במורד הגרון? זו יריית קשת.

425
00:33:55,303 --> 00:33:56,927
טווח 1,800.

426
00:34:13,446 --> 00:34:15,486
תצפיות, למטה!

427
00:34:17,450 --> 00:34:19,776
- לעמוד מהצד לצלול.
- לעמוד מהצד לצלול.

428
00:34:19,911 --> 00:34:22,034
- לעמוד מהצד לצלול.
- פנה את הגשר!

429
00:34:25,542 --> 00:34:28,329
(קלקסון)

430
00:34:28,462 --> 00:34:30,501
צלילה! לִצְלוֹל!

431
00:34:49,442 --> 00:34:51,684
- נושא.
- סימון: 0-4-4.

432
00:34:51,819 --> 00:34:53,859
- סט.
- עומק: 34 רגל.

433
00:34:53,988 --> 00:34:56,526
- זווית של 10 מעלות.
- 39 רגל.

434
00:34:56,657 --> 00:34:58,567
הרמה.

435
00:34:58,701 --> 00:35:01,192
- 44 רגל.
תמשיך במסלול, קפטן.

436
00:35:01,329 --> 00:35:04,413
- המתנה על צינור 3.
- המתנה ב-3.

437
00:35:07,669 --> 00:35:10,207
- התיישר ב-50, קפטן!
- אש 3.

438
00:35:10,338 --> 00:35:12,378
אש 3.

439
00:35:12,507 --> 00:35:14,547
3 פוטרו, אדוני.

440
00:35:15,886 --> 00:35:18,128
- אש 4.
- אש 4.

441
00:35:18,263 --> 00:35:21,098
- 4 מפוטרים, אדוני.
- עמוד מהצד כדי להוריד אותה מהר.

442
00:35:21,224 --> 00:35:25,174
- עמוד מהצד כדי להוריד אותה מהר!
- כן, אדוני. עומד מהצד.

443
00:35:42,371 --> 00:35:44,779
קפטן, יש לנו אותי!
- תוך 32 שניות!

444
00:35:44,916 --> 00:35:46,789
32 שניות!

445
00:35:54,342 --> 00:35:56,833
שמאל הגה מלא, כולם קדימה בשליש.

446
00:35:57,595 --> 00:36:00,265
טוב מאוד. עכשיו תשמע את זה.
קפטן מדבר.

447
00:36:00,390 --> 00:36:04,518
הרגע נתת לקופסת פח יפני את שש העמוק
עם זריקת קשת תוך 32 שניות.

448
00:36:04,644 --> 00:36:07,930
הסירה הזו מוכנה לכל דבר.
בוא נשאיר את זה ככה.

449
00:36:08,064 --> 00:36:10,271
תרגילים - מחר לא יותר מהרגיל.

450
00:36:10,400 --> 00:36:13,271
מר בלדסו, קח את הקשר
ולהחזיר אותנו למסלול.

451
00:36:13,403 --> 00:36:15,443
כן כן, אדוני.

452
00:36:15,572 --> 00:36:18,242
ילד, הסקיפר הזה!
הוא מפיל אותם!

453
00:36:18,367 --> 00:36:20,406
תַצְפִּית.

454
00:36:24,707 --> 00:36:26,117
(מוזיקה להקה ברדיו)

455
00:36:30,379 --> 00:36:33,048
היי, בוא הנה, חבר'ה. תקשיב לזה.

456
00:36:33,757 --> 00:36:36,877
"מפקד יקר,
הצי האימפריאלי היפני...

457
00:36:37,011 --> 00:36:40,380
... יהיה זה ידוע בזאת
שב-31 ביולי 1943...

458
00:36:40,514 --> 00:36:44,263
...ה-USS Nerka, תחת הפקודה
של קפטן פי ג'יי ריצ'רדסון...

459
00:36:44,393 --> 00:36:46,351
...הטביע משחתת יפנית."

460
00:36:46,479 --> 00:36:47,890
(מריע)

461
00:36:48,022 --> 00:36:51,522
"ירידה אחת, עוד 20 דגים".
חתום, קראוט מולר.

462
00:36:51,651 --> 00:36:55,067
מה דעתך על זה? היינו
כל הזמן מקדחים לזריקת קשת.

463
00:36:55,196 --> 00:36:58,897
היי, רובי, היית שם למעלה.
- ממש על המחמצת, חבר יקר.

464
00:36:59,034 --> 00:37:02,118
קופסת הפח הזה מתנדנדת ישר לתוכנו.
אני אומר לך, רעדתי!

465
00:37:02,245 --> 00:37:05,946
- מה עשה הזקן?
- רגוע, אתה יודע. אין התרגשות.

466
00:37:06,082 --> 00:37:10,412
מזמין שני דגים ממש בגרון!
בדיוק כמו שהיית מזמין חזיר וביצים!

467
00:37:10,545 --> 00:37:14,543
אם היינו מפספסים, לא היינו חיים
מספיק זמן כדי להיכנס לאזור 7!

468
00:37:14,675 --> 00:37:18,803
- לא נחיה מספיק זמן כדי לצאת!
-לף, אם, אם! חזור לסירס רובק!

469
00:37:18,929 --> 00:37:20,922
סלח לי אם אני מפריע למוזיקה.

470
00:37:21,056 --> 00:37:23,927
אתה מקשיב לקול
אתה קורא לטוקיו רוז...

471
00:37:24,059 --> 00:37:27,559
... מדבר אליך מהלב
של האימפריה היפנית...

472
00:37:27,688 --> 00:37:31,389
... אומר לך בשפה שלך
של מלחמה שאתה לא יכול לנצח.

473
00:37:31,525 --> 00:37:36,437
הוכח שיש לנו
השמיד 16 ספינות אויב החודש.

474
00:37:36,572 --> 00:37:40,819
הו, קדימה, רוזי, תתעדכני!
חסר לך קופסת פח יפני אחת!

475
00:37:42,620 --> 00:37:45,290
ג'סי! ג'סי, חברה יקרה!

476
00:37:45,415 --> 00:37:47,491
החלטנו להיות גדולים בעניין.

477
00:37:47,625 --> 00:37:51,077
אנחנו לא הולכים להטיל עליך אחריות
עבור אזור 7 עוד.

478
00:37:51,212 --> 00:37:53,454
- ניקח בחזרה את הכסף.
- אלוהים!

479
00:37:53,590 --> 00:37:55,915
ובכן, זה נחמד מצידכם חברים...

480
00:37:56,051 --> 00:37:59,835
אבל המצפון שלי כל כך פגע בי,
זרקתי אותו מעל הסיפון.

481
00:38:06,228 --> 00:38:09,846
לא עכשיו, קולר.
אל תסתום לי את הפה שוב, סגן.

482
00:38:10,524 --> 00:38:13,691
ראיתי כל מיני קפטנים.
ראינו אותם ביחד.

483
00:38:13,819 --> 00:38:16,191
אבל אף פעם לא ראיתי אחד
לברוח מצוללת יפנית...

484
00:38:16,321 --> 00:38:20,022
...ואז תתמודד על משחתת עם ירייה
אפילו לא ידעתי שהוא בספר.

485
00:38:20,159 --> 00:38:22,198
חייבת להיות סיבה.

486
00:38:25,080 --> 00:38:27,120
יריית הקשת הזו לא קרתה סתם.

487
00:38:27,249 --> 00:38:30,120
התרגילים תוכננו עבורו.
כל העניין היה...

488
00:38:30,252 --> 00:38:31,877
(דלת נסגרת)

489
00:38:32,547 --> 00:38:36,046
מעולם לא שמעתי על יריית קשת
מוקם אלא בייאוש.

490
00:38:36,175 --> 00:38:38,215
הכל כמו איזה ניסוי.

491
00:38:38,344 --> 00:38:42,128
נניח שזריקת קשת הייתה הדרך היחידה
הוא חשב שהוא יכול לקבל אקיקה.

492
00:38:42,265 --> 00:38:45,136
אקיקה זה לא מומו.
יש הבדל אדיר.

493
00:38:45,268 --> 00:38:47,676
האקיקה הזה נמצא במיצרי בונגו.

494
00:38:47,812 --> 00:38:51,098
אבל זה בלתי אפשרי!
הפקודות אומרות להימנע מזה!

495
00:38:53,276 --> 00:38:55,316
אני יודע.

496
00:39:02,035 --> 00:39:05,819
תראה, אני יודע מה אתה מרגיש כלפיו
לוקח את הסירה והכל.

497
00:39:05,956 --> 00:39:09,870
אבל אתה לא חושב
אתה עובד על זה שעות נוספות, אדוני?

498
00:39:10,002 --> 00:39:12,754
אנחנו נגיע לאזור 7 מחר בבוקר.

499
00:40:03,724 --> 00:40:04,673
(צפצופי רדאר)

500
00:40:04,808 --> 00:40:06,848
ארבעה...

501
00:40:06,977 --> 00:40:08,471
...חמש...

502
00:40:10,189 --> 00:40:12,016
...שש.

503
00:40:12,775 --> 00:40:16,310
זה שיירה בסדר, אדוני.
נושא 3-2-0 יחסית.

504
00:40:22,785 --> 00:40:25,027
נשמע כמו הרבה מהם, אדוני.

505
00:40:26,539 --> 00:40:28,579
- קאלן.
- כן, אדוני.

506
00:40:28,708 --> 00:40:30,747
יש לי את הצלילה. עומק: 60 רגל.

507
00:40:30,877 --> 00:40:34,495
- קדימה חדר טורפדו מוכן, אדוני.
אנחנו לא מזוהים, אדוני.

508
00:40:34,631 --> 00:40:36,670
חדר טורפדו מאחור מאויש ומוכן.

509
00:40:36,799 --> 00:40:40,299
אנחנו מתים לפני השיירה.
איזו עמדת ירי ננקוט?

510
00:40:43,682 --> 00:40:45,508
סֶרֶן?

511
00:40:46,601 --> 00:40:48,641
להוריד אותה, אדוני?

512
00:40:51,106 --> 00:40:53,145
תוריד אותה לגובה 100 רגל.

513
00:40:53,275 --> 00:40:55,314
100 רגל. כן כן, אדוני.

514
00:40:55,861 --> 00:40:58,613
בועת חמש מעלות למטה.
קח אותה לגובה 100 רגל.

515
00:40:58,739 --> 00:41:01,609
מאובטח מתחנות קרב
כשאנחנו מתאזנים.

516
00:41:01,742 --> 00:41:05,241
- בוא ישר לקורס 2-8-0.
- זכות לקורס 2-8-0, אדוני.

517
00:41:05,371 --> 00:41:07,992
טוב מאוד. מר קרטרייט,
להשתלט על הקשר.

518
00:41:08,123 --> 00:41:09,322
כן, אדוני.

519
00:41:10,543 --> 00:41:12,701
מה הוא עושה? מה קורה?

520
00:41:17,174 --> 00:41:19,582
- תן לי שורה בקורס 2-8-0.
- אדוני?

521
00:41:19,719 --> 00:41:22,589
- שורה בקורס 2-8-0 עכשיו!
- כן, אדוני.

522
00:41:22,722 --> 00:41:25,639
מה הסקיפר...
מאוחר יותר, בקמן.

523
00:41:27,060 --> 00:41:29,551
- התחל להתיישר.
- כן, אדוני.

524
00:41:45,871 --> 00:41:48,444
הנה זה. כדאי שתפרסם את זה.

525
00:41:48,582 --> 00:41:53,078
אזור שלם לפטרול ואתה בוחר
בית הקברות - מיצרי בונגו!

526
00:41:53,921 --> 00:41:56,672
זה המקום היחיד שבו אנחנו יכולים להשיג את האקיקה.

527
00:41:56,799 --> 00:41:58,838
המקום האחד שאתה מצווה להימנע ממנו.

528
00:41:58,967 --> 00:42:02,004
אתה גורם לזה להישמע כמו
החלטה מהירה. זה לא היה.

529
00:42:02,137 --> 00:42:06,349
זה די ברור. עובר
צוללת יפנית כדי להציל את הטורפדות שלך.

530
00:42:06,475 --> 00:42:10,176
מסתכן בזריקת קשת. כווץ שיירה
אז הם לא יכולים לשדר את עמדתנו.

531
00:42:10,312 --> 00:42:13,847
תכננת את זה, בסדר! ידעת את זה
ביום שבאתי לביתך!

532
00:42:13,983 --> 00:42:17,897
ידעתי את זה לפני זה, ג'ים. ידעתי את זה
לפני שנה כשהסירה שלי נפלה.

533
00:42:18,029 --> 00:42:22,525
יש לנו פקודות מפורשות. יש לנו צוות
שמצפה מהקפטן ללכת בעקבותיהם!

534
00:42:22,658 --> 00:42:25,114
אתה יודע שזה קפטן
יכול להגדיר מחדש הזמנות...

535
00:42:25,244 --> 00:42:27,284
...אם הוא מרגיש שיש לו יתרון.

536
00:42:27,413 --> 00:42:29,739
- איזה יתרון?
- קראת לזה. זריקת קשת.

537
00:42:29,874 --> 00:42:32,200
עשינו את זה עם מומו.
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

538
00:42:32,335 --> 00:42:36,547
אתה קורא לזה יתרון כאשר
לארבעה שחקנים לפנינו אף פעם לא היה סיכוי?

539
00:42:36,673 --> 00:42:39,674
הם זוהו.
אפילו פרל לא יודעת איפה אנחנו נמצאים.

540
00:42:39,801 --> 00:42:41,841
מה עם הצי היפני?

541
00:42:41,970 --> 00:42:45,090
לא, אדוני, זה לא יתרון.
לא בספר שלי.

542
00:42:45,223 --> 00:42:47,263
אבל אתה לא הקפטן.

543
00:42:48,226 --> 00:42:50,896
אם תיכשל
אבל תצא מזה בחיים...

544
00:42:51,021 --> 00:42:54,188
...לא יהיה שולחן כתיבה
קטן מספיק בשבילך הפעם!

545
00:42:54,316 --> 00:42:58,148
זה מוזר, ג'ים.
אפילו לא חשבתי להיכשל.

546
00:42:59,405 --> 00:43:03,355
יש לך הרבה אומץ, אדוני,
עם חיים של אנשים אחרים.

547
00:43:03,492 --> 00:43:05,734
זו ההחלטה שלי והאחריות שלי!

548
00:43:05,870 --> 00:43:07,946
למי? לצוות
שמת לפני שנה?

549
00:43:08,080 --> 00:43:10,750
כֵּן! לצוות מת, תת מת!

550
00:43:15,421 --> 00:43:17,461
עכשיו, תאמין במה שאתה רוצה.

551
00:43:20,885 --> 00:43:22,925
ובכן, הצוות הזה עדיין בחיים.

552
00:43:23,054 --> 00:43:27,431
יש להם זכות לדעת איפה
הם הולכים. האם אני חייב לספר להם?

553
00:43:27,559 --> 00:43:31,473
מה הקטע? לְלֹא סָפֵק
יש לך מספיק אומץ גם לזה.

554
00:43:34,190 --> 00:43:36,230
זה הקפטן.

555
00:43:36,359 --> 00:43:39,029
בשל תנאי יתרון מיוחד...

556
00:43:39,154 --> 00:43:42,689
...החלטתי לקחת את הסירה הזו
למיצרי בונגו.

557
00:44:13,481 --> 00:44:16,767
מיצרי בונגו, רחב על קורת הנמל.

558
00:44:28,121 --> 00:44:30,161
אנחנו שם.

559
00:44:32,292 --> 00:44:34,332
מיצרי בונגו.

560
00:44:35,128 --> 00:44:37,168
אנחנו במיצרים.

561
00:44:39,216 --> 00:44:41,255
מיצרי בונגו.

562
00:44:42,386 --> 00:44:44,213
מיצרי בונגו.

563
00:44:45,556 --> 00:44:47,383
מיצרי בונגו.

564
00:44:51,854 --> 00:44:54,309
אנחנו שם. אנחנו במיצרים.

565
00:44:58,944 --> 00:45:01,186
אם רק הייתי נולד ב-8.

566
00:45:02,782 --> 00:45:04,905
אה, נתראה רגע, אדוני?

567
00:45:13,251 --> 00:45:16,750
- מה זה?
אנחנו, אה... רוצים לדבר איתך, ג'ים.

568
00:45:16,880 --> 00:45:20,083
הסתכלתי על חוקי חיל הים.
אנחנו רוצים שתשתלט.

569
00:45:23,261 --> 00:45:25,633
זה מאוד מחמיא, רבותי.

570
00:45:25,764 --> 00:45:27,591
בוא נלך. כולם בחוץ.

571
00:45:27,724 --> 00:45:29,847
- אלה פקודות של חיל הים!
- מה נכון...

572
00:45:29,976 --> 00:45:32,265
זכות קפטן. זה כל מה שהוא צריך.

573
00:45:32,396 --> 00:45:34,435
אולי גם אנחנו
להחליט עכשיו.

574
00:45:34,564 --> 00:45:37,400
- נמלא את פקודותיו.
- איפה? לתחתית?

575
00:45:37,526 --> 00:45:40,397
אם זה מה שהוא חושב,
לשם נלך.

576
00:45:40,529 --> 00:45:42,985
לסירה הזו - כל סירה - יש קפטן אחד.

577
00:45:44,992 --> 00:45:47,031
נכון, קולר?

578
00:45:47,828 --> 00:45:49,655
כן, אדוני.

579
00:45:49,788 --> 00:45:53,288
האם זה נכון, מר קרטרייט?
כן, אדוני.

580
00:45:53,417 --> 00:45:55,457
בואו נשבור את זה.

581
00:46:06,389 --> 00:46:09,972
מר קרטרייט, עם כל הכבוד
לדרגה שלך...

582
00:46:10,101 --> 00:46:12,770
...אפשר לומר שאני חושב שאתה תחת?

583
00:46:14,314 --> 00:46:18,014
אני רואה בדוח הזה את זה
קראת למר קרטרייט תחת.

584
00:46:18,151 --> 00:46:20,191
כן, אדוני.
- קצין?

585
00:46:20,320 --> 00:46:22,147
זה נכון, אדוני.

586
00:46:22,280 --> 00:46:25,614
מולר, אתה טיפש ארור.
כן, אדוני, אני יודע.

587
00:46:25,742 --> 00:46:29,028
אבל כל עוד שמעתי,
אולי גם אתה יודע.

588
00:46:29,162 --> 00:46:32,080
הם רצו שמר בלדסו ישתלט.

589
00:46:32,207 --> 00:46:34,877
הוא שם קץ לצום הזה.
- הוא יעשה.

590
00:46:35,002 --> 00:46:38,750
- האם תספר לי משהו?
אם אני יכול, אדוני.

591
00:46:38,881 --> 00:46:42,001
- גם אני טיפש ארור?
- אדוני?

592
00:46:42,134 --> 00:46:46,796
נראה שמר בלדסו חושב שאני,
ויש לי כבוד גדול לדעתו.

593
00:46:46,931 --> 00:46:50,216
אולי אתה חייב להיות, קפטן,
לעשות משהו כזה.

594
00:46:50,351 --> 00:46:54,052
תפסת את המומו הזה עם יריית קשת.
למה לא האקיקה?

595
00:46:54,188 --> 00:46:57,522
האקיזה לעולם לא פוסח, מולר. לְעוֹלָם לֹא.

596
00:46:57,650 --> 00:47:00,106
ובכן, הפעם הוא יעשה זאת, אדוני.

597
00:47:00,236 --> 00:47:04,104
האם זו דעה מסווגת
או שמא אני רשאי לחזור על זה?

598
00:47:04,240 --> 00:47:06,280
זו עובדה, אדוני.

599
00:47:06,409 --> 00:47:09,778
עובדה שכולם יבינו
בהלוויה של בונגו פיט!

600
00:47:42,738 --> 00:47:43,936
(צפצופי רדאר)

601
00:47:44,740 --> 00:47:46,733
(אזעקה)

602
00:48:02,300 --> 00:48:06,464
(מפעיל מכ"ם) שיירה
כעת נושא 3-1-3. טווח 7,000 יארד.

603
00:48:07,639 --> 00:48:10,474
אנחנו הולכים להקים
על הספינה המובילה, אדוני?

604
00:48:10,600 --> 00:48:14,728
זה מטעה. מלאכה רדודה.
משמש כדי למשוך אש מהשיירה.

605
00:48:16,106 --> 00:48:19,605
אתה יכול לירות בעשרה דגים.
הם רק היו רצים מתחת לזה.

606
00:48:27,743 --> 00:48:30,660
שָׁם! הנה היא,
עוצרים לשיירה!

607
00:48:30,788 --> 00:48:32,614
- האקיקה.
כן.

608
00:48:32,748 --> 00:48:35,619
היא תמשיך אחורה משני הטורים
עד שהם מזיגים.

609
00:48:35,751 --> 00:48:38,788
תראה איך היא חתוכה שם!
בטח עושה 30 קשר!

610
00:48:38,921 --> 00:48:41,957
לא נשאר בתנוחה מספיק זמן
לתת לך מטרה.

611
00:48:42,091 --> 00:48:44,131
לא אלא אם כן הוא מתקרב אליך.

612
00:48:44,260 --> 00:48:48,721
השתלטו במגדל הקונינג. מַסלוּל
הספינה הבאה אחרונה בעמודת הנמל.

613
00:48:48,848 --> 00:48:51,884
אנחנו ניתן לך כיוון.
הגה סטנדרטי נכון!

614
00:48:52,018 --> 00:48:54,057
טוב מאוד.

615
00:48:58,942 --> 00:49:03,687
זה הקפטן. השיירה שיש לנו
חיכינו הוא על החרטום הימני שלנו.

616
00:49:03,822 --> 00:49:08,318
תוכנית ההתקפה היא כדלקמן.
ראשית, נפגע בספינת משא שנכנסת.

617
00:49:08,451 --> 00:49:11,322
אם זה לא מביא
האקיזה כלפינו...

618
00:49:11,455 --> 00:49:14,206
... נתקוף את ספינת המשא הקרובה אליו.

619
00:49:14,332 --> 00:49:18,282
כשהאקיקזה אכן פונה אלינו,
נצלול וניתן לו שני דגים...

620
00:49:18,420 --> 00:49:20,745
... ב-1500 יארד, בדיוק כמו המומו.

621
00:49:20,881 --> 00:49:22,920
בוא נלך! הכל קדימה סטנדרטי.

622
00:49:23,050 --> 00:49:25,007
הכל קדימה סטנדרטי, אדוני.
- טוב מאוד.

623
00:49:34,019 --> 00:49:36,855
איך קורס היעד
ובדיקת מהירות עם TDC?

624
00:49:36,981 --> 00:49:39,554
בדיקות קורס. מהירות, קשר אחד יותר לאט.

625
00:49:43,696 --> 00:49:46,234
קשר מטוס, אדוני.

626
00:49:46,365 --> 00:49:48,025
(מצפצף)

627
00:49:49,494 --> 00:49:52,578
קפטן, המכ"ם קלט מטוסי אויב.

628
00:49:52,705 --> 00:49:55,790
תצפיות, מטוסים נכנסים.
שימו לב אליהם.

629
00:49:55,917 --> 00:49:57,708
כן כן, אדוני.

630
00:49:57,836 --> 00:50:02,545
- 15 מייל. סגירת טווח.
- מטוסים 15 מיילים. סגירת טווח.

631
00:50:11,516 --> 00:50:13,723
הם נסגרים מהר, אדוני.

632
00:50:15,604 --> 00:50:20,183
מטוסים נסגרים מהר, אדוני.
היפנים בטח ידעו שאנחנו כאן.

633
00:50:20,317 --> 00:50:22,357
אנחנו נכנסים לפי התוכנית.

634
00:50:22,486 --> 00:50:24,894
תן לי את ההגדרה.

635
00:50:25,030 --> 00:50:27,272
הישאר על ספינת המשא.
- כן, אדוני.

636
00:50:27,408 --> 00:50:31,240
(ג'ים) טווח על ספינת משא 2,000, אדוני.
מסלול 70, ג'ירו 20 מימין.

637
00:50:31,370 --> 00:50:35,783
- ממליץ על קורס ירי 2-9-7.
- בוא ישר ל2-9-7.

638
00:50:35,916 --> 00:50:39,831
– זכות לקורס 2-9-7, אדוני!
- מטוסים שישה מיילים.

639
00:50:41,297 --> 00:50:44,748
הם יהיו עלינו בעוד דקה.
- תעמוד מהצד.

640
00:50:44,884 --> 00:50:48,585
מוכן על צינורות 1 ו-2.
דלתות חיצוניות נפתחות. עומד מהצד.

641
00:50:49,472 --> 00:50:51,050
טווח 1800 יארד.

642
00:50:52,183 --> 00:50:54,425
- התחל לירות.
- אש 1.

643
00:50:54,561 --> 00:50:56,518
- אש 1.
- אש 1.

644
00:50:58,732 --> 00:51:00,808
- אחד פוטר.
- 1 פוטר, אדוני.

645
00:51:00,942 --> 00:51:03,860
- 1 משם. אש 2.
- אש 2.

646
00:51:03,987 --> 00:51:05,778
אש 2.

647
00:51:05,906 --> 00:51:08,148
- 2 פוטרו.
- 2 מפוטר, אדוני.

648
00:51:08,283 --> 00:51:11,118
- במרחק 2.
- הכינו צינורות ירכתיים מוכנים!

649
00:51:11,245 --> 00:51:13,914
- הכינו צינורות ירכתיים מוכנים.
- הכינו צינורות ירכתיים מוכנים.

650
00:51:14,039 --> 00:51:18,333
- מטוס עכשיו מייל אחד.
- בואו לקורס 0-8-9.

651
00:51:18,460 --> 00:51:20,453
מגיע לקורס 0-8-9!

652
00:51:20,587 --> 00:51:23,292
טוב מאוד. בדיקת זמן על טורפדו ראשון.

653
00:51:23,424 --> 00:51:25,749
חמש שניות...ארבע...

654
00:51:34,977 --> 00:51:37,136
שני הדגים פגעו. היא יורדת למטה.

655
00:51:37,271 --> 00:51:39,098
צינורות הירכתיים מוכנים, אדוני.

656
00:51:39,232 --> 00:51:43,312
טווח מטוסים יציב.
נראה שהוא מסתובב מעל הראש.

657
00:51:46,739 --> 00:51:51,651
- הגה מלא ימני, כל האגף לפנים.
- הגה מלא ימני, כל האגף לפנים.

658
00:51:53,079 --> 00:51:57,207
העבר את המטרה לאקיזה.
הוא מתקרב. מסב יורד.

659
00:51:59,878 --> 00:52:01,918
(צפצופי רדאר)

660
00:52:02,047 --> 00:52:04,086
- נושא 2-5-0.
- 2-5-0, אדוני.

661
00:52:23,819 --> 00:52:25,611
(צפצופים מהירים)

662
00:52:25,738 --> 00:52:28,276
מכ"ם לגשר. מטוס חוזר.

663
00:52:35,123 --> 00:52:38,456
טווח 4,000. שפופרות 3 ו-4 מוכנות.
דלתות חיצוניות נפתחות.

664
00:52:55,727 --> 00:53:00,057
רוצה שאני אוריד אותה, אדוני?
- עדיין לא, עדיין לא! תצפיות, למטה!

665
00:53:01,191 --> 00:53:02,816
טווח 3,000.

666
00:53:02,943 --> 00:53:05,232
נצטרך לירות מהשטח. תעמוד מהצד.

667
00:53:12,870 --> 00:53:14,909
- התחל לירות!
- אש 3.

668
00:53:15,039 --> 00:53:17,078
אש 3.

669
00:53:18,542 --> 00:53:20,582
- 3 פוטרו, אדוני.
3 משם, אדוני.

670
00:53:29,429 --> 00:53:31,468
נקה את הגשר!

671
00:53:35,393 --> 00:53:36,591
לִצְלוֹל! לִצְלוֹל!

672
00:53:36,728 --> 00:53:37,724
(קלקסון)

673
00:53:48,240 --> 00:53:50,647
- תוריד אותה ל-300 מהר!
- כן, אדוני!

674
00:53:50,826 --> 00:53:54,408
תן לי בדיקת זמן על הדג הזה.
- 24... 23...

675
00:53:54,538 --> 00:53:57,907
ברגי טורפדו, אדוני.
הולכים לכיוון צד הנמל שלנו.

676
00:53:59,418 --> 00:54:01,873
(צפצופי רדאר)

677
00:54:04,465 --> 00:54:07,134
בטח הטורפדו האחרון, אדוני.
- זה בורח.

678
00:54:07,259 --> 00:54:11,174
חוזר אלינו! צלילת התרסקות!
השמע אזעקת התנגשות!

679
00:54:11,305 --> 00:54:13,214
(אזעקה)

680
00:54:29,991 --> 00:54:32,030
(צפצופי רדאר)

681
00:54:38,333 --> 00:54:40,242
עובר 7-5 רגל, אדוני.

682
00:54:42,963 --> 00:54:44,671
עובר 9-0 רגל, אדוני.

683
00:54:44,798 --> 00:54:47,253
(צפצופים איטיים רגילים)

684
00:55:22,295 --> 00:55:24,287
(צפצופים מהירים יותר)

685
00:55:27,050 --> 00:55:29,719
המשחתת נכנסת, אדוני.

686
00:55:33,014 --> 00:55:36,015
הוא עובר לתדירות תקיפה, אדוני!

687
00:55:36,142 --> 00:55:38,182
(מדחפי הספינה מסתובבים)

688
00:55:49,114 --> 00:55:53,657
קולט שפריצים, אדוני.
מטעני עומק בדרך למטה.

689
00:55:54,495 --> 00:55:56,321
עובר 150 רגל.

690
00:55:56,455 --> 00:55:58,282
(הצפצוף ממשיך)

691
00:56:51,887 --> 00:56:56,633
זה בסדר! עזוב את זה!
המושל יעצור את זה ב-2100 סל"ד.

692
00:57:03,232 --> 00:57:05,272
(פיצוץ)

693
00:57:05,401 --> 00:57:10,028
דיווח על חדר טורפדו קדימה.
הצוהר פוצץ על המרכזי...

694
00:57:10,156 --> 00:57:12,195
אנחנו לא יכולים לעשות...

695
00:57:12,325 --> 00:57:14,364
חדר טורפדו קדימה.

696
00:57:15,453 --> 00:57:16,912
חדר טורפדו קדימה.

697
00:57:17,038 --> 00:57:18,912
(פיצוץ)

698
00:57:20,166 --> 00:57:22,206
חדר טורפדו קדימה.

699
00:57:23,294 --> 00:57:25,334
חדר טורפדו קדימה.

700
00:57:25,463 --> 00:57:28,749
מעגל הטלפון מנותק, אדוני.
- בדוק את הנזק.

701
00:57:46,693 --> 00:57:48,733
(פיצוץ)

702
00:58:02,710 --> 00:58:06,755
הקפטן רוצה דו"ח נזק.
- כלבי קופלה גזזו מהצוהר.

703
00:58:06,881 --> 00:58:09,039
- אתה יכול לתקן את זה?
אני אדע עוד דקה.

704
00:58:09,967 --> 00:58:12,007
(פיצוצים)

705
00:58:13,096 --> 00:58:15,135
הדליקו אורות חירום.

706
00:58:16,641 --> 00:58:19,642
חדר טורפדו.
קדימה חדר טורפדו, דווח.

707
00:58:21,229 --> 00:58:23,269
חדר טורפדו קדימה.

708
00:58:23,398 --> 00:58:26,067
קח את הקשר. אני הולך לבדוק.

709
00:58:26,192 --> 00:58:29,478
- (בקמן) הרמה.
- הכל קדימה בשליש!

710
00:58:40,874 --> 00:58:44,160
- האם הצוהר קפץ?
- זוג כלבים גזזו.

711
00:59:02,897 --> 00:59:04,688
(צרחות)

712
00:59:11,656 --> 00:59:15,357
(גברים) סגור את הצוהר! סגור את הצוהר!

713
00:59:18,330 --> 00:59:20,369
קדימה, סגור את הצוהר!

714
00:59:44,899 --> 00:59:45,894
(פיצוץ)

715
00:59:46,025 --> 00:59:49,643
(בקמן) מאבד שליטה בעומק.
קדימה כבדה. בקש יותר מהירות.

716
00:59:49,779 --> 00:59:53,278
החדר הקדמי חייב להיות מוצף.
הכל קדימה סטנדרטי!

717
01:00:02,959 --> 01:00:04,998
אתה בסדר, אדוני?
- כן.

718
01:00:06,170 --> 01:00:09,670
- האם התא מוצף?
- חלקית.

719
01:00:09,799 --> 01:00:11,839
שלושה הרוגים.

720
01:00:16,765 --> 01:00:19,516
(פרופלורים מזעזעים)

721
01:00:19,643 --> 01:00:22,181
הם באים להרוג, אדוני.

722
01:00:25,315 --> 01:00:28,933
הדרך היחידה לצאת מזה בחיים
זה לגרום להם לחשוב שכולנו מתים.

723
01:00:29,069 --> 01:00:32,983
- לשלוח כתם שמן?
- שלחו שמיכות, ציוד, הכל.

724
01:00:33,157 --> 01:00:34,734
ג'ים...

725
01:00:36,410 --> 01:00:40,953
הגברים שנהרגו,
לשלוח אותם דרך הצינורות.

726
01:00:42,750 --> 01:00:44,374
כן, אדוני.

727
01:00:58,850 --> 01:01:00,889
(פיצוץ)

728
01:01:17,619 --> 01:01:21,118
(פיצוצים רחוקים)

729
01:01:44,981 --> 01:01:46,973
(פיצוץ)

730
01:01:47,108 --> 01:01:49,147
(פרופלורים מזעזעים)

731
01:01:58,202 --> 01:02:00,242
(מהומה של אוויר)

732
01:02:05,043 --> 01:02:07,082
(מהומה של אוויר)

733
01:02:08,672 --> 01:02:10,711
(צפצופי רדאר)

734
01:02:22,186 --> 01:02:24,225
(פרופלורים מזעזעים)

735
01:02:35,491 --> 01:02:37,530
(מדבר ביפנית)

736
01:02:45,251 --> 01:02:47,244
(פרופלורים מזעזעים)

737
01:02:51,049 --> 01:02:53,088
(זעם מתפוגג)

738
01:02:54,802 --> 01:02:56,842
ברגים מתמעטים, אדוני!

739
01:03:03,561 --> 01:03:05,601
(הצפצוף ממשיך)

740
01:03:11,361 --> 01:03:13,935
(הודעת קוד מורס)

741
01:03:14,072 --> 01:03:18,900
קפטן? קפטן,
יש כאן משהו אחר. לְהַקְשִׁיב.

742
01:03:19,036 --> 01:03:20,827
(קוד מורס ממשיך)

743
01:03:21,997 --> 01:03:24,453
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

744
01:03:57,367 --> 01:03:59,406
מה המצב בצוהר?

745
01:03:59,536 --> 01:04:04,696
זה בסדר. המהנדס היה צריך
החלקים החדשים מוכנים בעוד כמה שעות.

746
01:04:04,833 --> 01:04:07,834
זה מאובטח היטב
עם חסימה ותקלה, אדוני.

747
01:04:10,464 --> 01:04:12,503
נקה את התא.

748
01:04:12,633 --> 01:04:16,761
בסדר, כולם בחוץ. קדימה.
על הכפול. בואו נלך, חברים.

749
01:04:28,816 --> 01:04:30,643
(קוד מורס מעוות)

750
01:04:30,776 --> 01:04:33,612
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

751
01:04:34,071 --> 01:04:36,479
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

752
01:04:37,241 --> 01:04:39,697
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

753
01:04:44,999 --> 01:04:47,870
כָּאן. עדיף לבלוע, אדוני.

754
01:04:48,920 --> 01:04:52,788
- מה זה?
- חומר ממריץ מהכספת הרפואית.

755
01:04:52,924 --> 01:04:55,380
זה 100 הוכחות, אדוני.

756
01:04:56,928 --> 01:05:00,629
- כמה זמן הייתי בחוץ?
רק כמה דקות, קפטן.

757
01:05:02,392 --> 01:05:04,432
לא.

758
01:05:05,771 --> 01:05:09,685
מוטב שתדאג לעצמך.
תהיה לך תקופה קשה.

759
01:05:09,816 --> 01:05:13,316
הנדריקס יודע את הדברים שלו.
עברת זעזוע מוח די קשה.

760
01:05:13,445 --> 01:05:16,446
זה יותר גרוע מזה.
יש לזה מונח רפואי...

761
01:05:16,573 --> 01:05:20,821
...אבל כל זה מסתכם בשחרור
מדי פעם לא מעט זמן.

762
01:05:20,953 --> 01:05:25,781
אם לא תעזוב את הרגליים, אדוני,
אתה תהיה שחור לצמיתות!

763
01:05:28,628 --> 01:05:32,127
- תשמרו את זה לעצמכם.
אבל, אדוני...

764
01:05:32,256 --> 01:05:34,296
זו פקודה, הנדריקס.

765
01:05:38,471 --> 01:05:40,511
שלח למר בלדסו.

766
01:05:42,100 --> 01:05:44,638
- ובכן, תמשיך!
כן, אדוני.

767
01:06:12,881 --> 01:06:16,582
מעגלי ירי הטורפדו
ייקח 24 שעות לתיקון.

768
01:06:16,719 --> 01:06:19,424
נצטרך להגדיר
חבר מושבעים לרדיו...

769
01:06:19,555 --> 01:06:21,963
וגם הרדאר צריך קצת עבודה.

770
01:06:22,099 --> 01:06:24,139
זה עוד 24 שעות.

771
01:06:24,268 --> 01:06:29,725
לא נורא, בהתחשב. נשכב
למשך יומיים, ואז נוכל לזוז.

772
01:06:29,857 --> 01:06:35,018
כן, התזמון מושלם.
השיירות האלה יוצאות כל 48 שעות.

773
01:06:36,906 --> 01:06:40,192
- באמת התרגשת, נכון?
- לא.

774
01:06:40,326 --> 01:06:44,573
לא, לא יכולתי להרגיש טוב יותר.
אז אולי לא שמעתי אותך נכון.

775
01:06:44,706 --> 01:06:47,992
שמעת אותי נכון.
אני מדבר על המיצרים.

776
01:06:48,126 --> 01:06:50,664
חוזרים למיצרי בונגו.

777
01:06:55,425 --> 01:06:58,510
סיימנו לשחק בחיים.
זה סוף השורה.

778
01:06:58,637 --> 01:07:00,795
מַדוּעַ? כי טורפדו השתולל?

779
01:07:00,931 --> 01:07:03,387
אתה יודע שזה 100 ל-1, תאונה.

780
01:07:03,517 --> 01:07:08,309
כל חיל האוויר היפני...
להפיל את כל מה שיש לו.

781
01:07:08,439 --> 01:07:12,602
- גם זו תאונה?
בפעם הבאה, נצליח.

782
01:07:14,236 --> 01:07:18,151
מה אתה הולך לעשות? שחו בחזרה
למיצרים או להשתמש בסירת הצלה?

783
01:07:18,282 --> 01:07:21,283
כי זו כל העזרה
אתה הולך לקבל.

784
01:07:21,994 --> 01:07:26,288
אלו מילים גבוהות.
כדאי לעצור ולחשוב רגע.

785
01:07:26,416 --> 01:07:30,745
חשבתי על זה. זה לא היה
מסיבת תה שהצוות ערך קודם לכן.

786
01:07:30,878 --> 01:07:34,627
הם רצו שאשתלט אז.
הם ירגישו אותו הדבר עכשיו.

787
01:07:34,757 --> 01:07:39,254
אתה עושה צעד אחד כדי להשתלט ו,
אני נשבע, אני אראה שאתה תולה!

788
01:07:39,387 --> 01:07:43,717
ואז נשתה ביחד. הזמנות
לא צייתו. אין יותר דברים טכניים.

789
01:07:43,850 --> 01:07:47,765
סירת צי של חיל הים,
תת עם כוח הלחימה שלה ללא פגע...

790
01:07:47,896 --> 01:07:49,936
והיית לוקח אותה בחזרה לפרל?

791
01:07:50,065 --> 01:07:51,773
אני לא מאמין בזה!

792
01:07:57,739 --> 01:07:59,779
מר קרטרייט!

793
01:08:05,539 --> 01:08:07,579
כן, אדוני?

794
01:08:07,708 --> 01:08:11,622
נשכב במשך יומיים לתיקונים
לפני החזרה לפרל.

795
01:08:11,754 --> 01:08:13,581
אני אהיה בפיקודו.

796
01:08:13,714 --> 01:08:15,956
התחל מיד עם פירוט.

797
01:08:16,092 --> 01:08:19,425
כן, אדוני.
זה הכל, קרטרייט.

798
01:08:20,930 --> 01:08:22,970
כן, אדוני.

799
01:08:27,145 --> 01:08:29,897
המנהל הכי טוב שיכולתי להשיג
בכל חיל הים!

800
01:08:30,023 --> 01:08:32,062
המעצור, אני חושב שאמרת!

801
01:08:32,192 --> 01:08:36,439
והפקודה הראשונה שאתה נותן
כקפטן הוא להזמין נסיגה!

802
01:09:00,179 --> 01:09:04,307
@ להתראות, בונגו! שלום, פנינה!

803
01:09:04,433 --> 01:09:07,518
- מצחיק, מצחיק, מצחיק!
- אה, מה איתך?

804
01:09:07,645 --> 01:09:09,803
אנחנו מנסים לאכול. תבטל את זה.

805
01:09:09,939 --> 01:09:13,390
- האם זה חדר אוכל פרטי?
- רוצה לשיר? לך לראש!

806
01:09:13,526 --> 01:09:16,099
ייקח יותר ממך כדי לשים אותי שם!

807
01:09:16,237 --> 01:09:19,155
תפרק את זה!
מה נסגר איתכם?

808
01:09:19,282 --> 01:09:21,689
אנחנו חוזרים לפרל, נכון?

809
01:09:24,245 --> 01:09:27,614
כמה סיורים היו לך,
מר סירס רובאק?

810
01:09:27,749 --> 01:09:31,248
- זה השני שלי.
ובכן, יש לי חמישה מאז 42'.

811
01:09:31,378 --> 01:09:34,663
עשיתי הטענות עומק,
פגזים, פצצות...

812
01:09:34,798 --> 01:09:37,668
... אפילו הפצצה נמלטת מהשלמה.

813
01:09:37,801 --> 01:09:42,262
זו הפעם הראשונה שחזרתי
לפרל עם 15 טורפדו עדיין על הסיפון.

814
01:09:43,515 --> 01:09:46,184
קולר, כדאי להתחיל את בדיקת הטורפדו.

815
01:09:46,310 --> 01:09:48,386
- כן, אדוני.
מר קרטרייט?

816
01:09:48,520 --> 01:09:51,190
אתה חושב שיכולנו לקבל אותו?
- מה?

817
01:09:51,315 --> 01:09:53,984
נניח שהדגים לא השתוללו, אדוני.

818
01:09:54,109 --> 01:09:58,522
אתה חושב שהמטוס הזה שיחק
משחקים? היפנים גילו אותנו.

819
01:09:58,656 --> 01:10:01,229
הקפטן אמר...
- הוא שטוח על הגב.

820
01:10:01,367 --> 01:10:03,858
יהיה טוב יותר אם מישהו
שמו אותו שם מוקדם יותר.

821
01:10:03,994 --> 01:10:06,616
קולר, תתחיל.
מר קרטרייט...

822
01:10:06,747 --> 01:10:09,203
הפעם מילים פשוט נכשלות בי!

823
01:10:15,631 --> 01:10:18,301
זה ככה, אדוני. אני...
- למה לא הפסקת את זה?

824
01:10:18,426 --> 01:10:21,297
לא ידעתי שזה יקרה.
- נתת לזה להימשך.

825
01:10:21,429 --> 01:10:23,636
- לא, אדוני...
אז זה לא קרה?

826
01:10:23,765 --> 01:10:26,434
אם אני צריך לשים כל איש צוות
על דיווח, אני אעשה זאת!

827
01:10:26,559 --> 01:10:28,599
זו הייתה אשמתי, אדוני.

828
01:10:30,021 --> 01:10:33,307
המשיכו עד הגשר.
תגיד ל-OD שאתה בדוח.

829
01:10:34,234 --> 01:10:36,274
- אדוני...
- מה אמרת?

830
01:10:36,403 --> 01:10:40,068
אמרתי לך פעם
לשמור את הדעות שלך לעצמך!

831
01:10:40,198 --> 01:10:42,238
עכשיו לך מפה!

832
01:10:42,367 --> 01:10:44,407
כן, אדוני.

833
01:10:48,248 --> 01:10:51,748
אני לא מתכוון לעמוד
כל לחימה או אי כפיפות.

834
01:10:51,877 --> 01:10:56,041
אם אתה חושב שיש לך מגע רך,
אתה טועה! אתה שומע?

835
01:10:59,593 --> 01:11:03,377
וואו! מה דעתך על זה?
לועס קצין מולנו!

836
01:11:03,514 --> 01:11:07,642
הוא לעס את כולנו.
בשביל מה הוא כל כך כואב עלינו?

837
01:11:08,936 --> 01:11:10,846
(מוזיקה להקה ברדיו)

838
01:11:12,440 --> 01:11:15,524
תגביר את זה קצת, הא?
- זה בסדר. בוא נעזוב את זה.

839
01:11:19,989 --> 01:11:22,741
מה אתה מנסה לעשות -
לשבור את הצלחת?

840
01:11:24,661 --> 01:11:28,789
(רדיו) אתה מאזין שוב
לקול שאתה קורא לו טוקיו רוז.

841
01:11:28,915 --> 01:11:30,955
- כבה את זה.
כן, אדוני.

842
01:11:31,084 --> 01:11:35,414
אני מנגן את המוזיקה עבור הנשים ו
אהובי הצוללת נרקה.

843
01:11:35,547 --> 01:11:39,497
לעולם לא תראה שוב את הגברים האלה.
הנרקה הוטבעה.

844
01:11:39,635 --> 01:11:43,679
- זה בתחתית מיצרי בונגו.
- הם קנו את זה. הם גירשו אותנו.

845
01:11:43,806 --> 01:11:47,934
אנו שולחים את חרטתנו לקרובים
של קפטן פי ג'יי ריצ'רדסון...

846
01:11:48,060 --> 01:11:51,595
... של השוטרים ג'יימס בלדסו,
ג'רלד קרטרייט...

847
01:11:51,730 --> 01:11:53,604
... קארל בקמן.

848
01:11:53,732 --> 01:11:56,568
של הימאים ג'סי וורנר,
קראוט מולר...

849
01:11:56,694 --> 01:11:58,852
- קראוט מולר? איך...
- תקשיבי!

850
01:11:58,988 --> 01:12:01,905
לעולם לא תראה אותם שוב.
תחשוב על זה.

851
01:12:02,033 --> 01:12:04,903
תחשוב מה המדינה שלך
עשה לגברים האלה...

852
01:12:05,036 --> 01:12:07,075
... תוך כדי האזנה למוזיקה.

853
01:12:07,205 --> 01:12:09,696
הם אפילו קראו לנו!
הקצינים, הצוות!

854
01:12:09,832 --> 01:12:11,872
איך הם יכלו לדעת?

855
01:12:19,175 --> 01:12:21,002
וולשי?
כן, אדוני?

856
01:12:21,136 --> 01:12:24,006
האם נשלחו הודעות
אחרי שנכנסנו לאזור 7?

857
01:12:24,139 --> 01:12:27,223
לא, אדוני. ניתקנו כל שידור.
פקודות הקפטן.

858
01:12:27,350 --> 01:12:30,554
אין מידע, אין שידור
מכל סוג שהוא עזב את הסירה הזו?

859
01:12:30,687 --> 01:12:32,727
זה נכון, אדוני.

860
01:12:39,196 --> 01:12:41,236
מולר!

861
01:12:42,032 --> 01:12:43,443
כן, אדוני?

862
01:12:43,575 --> 01:12:46,245
האם אי פעם חתמת בשמך
"קראוט" מולר?

863
01:12:46,370 --> 01:12:49,869
רק בהודעה הזאת שמתי
על משחתת מומו.

864
01:12:53,002 --> 01:12:54,829
רוסו?

865
01:12:54,962 --> 01:12:57,204
איפה רוסו?
כן, אדוני?

866
01:12:57,340 --> 01:13:00,210
האשפה ששמת בשקים -
איך אתה שוקל את זה

867
01:13:00,343 --> 01:13:03,926
- איך אתה שוקל את זה? תענה לי!
- קופסאות פח, כלים שבורים.

868
01:13:04,055 --> 01:13:07,424
כל מה שאני יכול למצוא כדי להפחית את זה.
- האם הוא שוקע?

869
01:13:07,559 --> 01:13:09,598
אני חושב שכן, אדוני.
- אתה חושב כך?

870
01:13:09,727 --> 01:13:12,183
ובכן, אני לא יכול לומר בוודאות, מר בלדסו.

871
01:13:12,313 --> 01:13:14,555
זרקת שקים מהמיצרים?

872
01:13:14,691 --> 01:13:16,730
כן, אדוני.

873
01:13:20,447 --> 01:13:22,486
מה עשיתי עכשיו?

874
01:13:27,329 --> 01:13:29,368
איך אתה מרגיש?

875
01:13:29,498 --> 01:13:31,325
אני בסדר.

876
01:13:31,458 --> 01:13:34,578
התיקונים הושלמו.
אנחנו מוכנים לזוז.

877
01:13:34,711 --> 01:13:37,582
- הצוות בוודאי שמח מאוד.
- אה-הא.

878
01:13:40,050 --> 01:13:43,051
אתה לא?
זה מה שרצית, לא?

879
01:13:45,181 --> 01:13:47,220
זה מה שרציתי.

880
01:13:49,518 --> 01:13:51,558
אני רואה.

881
01:13:52,688 --> 01:13:55,974
אתה חוזר למיצרים.
- נכון.

882
01:13:56,109 --> 01:13:58,148
מה שינה את דעתך?

883
01:13:58,277 --> 01:14:00,354
גיליתי איך הם זיהו אותנו.

884
01:14:00,488 --> 01:14:04,189
דוברות הדיג האלה לאורך החוף
אספו את הזבל שלנו.

885
01:14:04,325 --> 01:14:07,611
בפעם הראשונה,
יש לנו יתרון אמיתי.

886
01:14:07,745 --> 01:14:09,572
בטח, ג'ים.

887
01:14:09,706 --> 01:14:11,745
נשאתי את אותו הנאום.

888
01:14:11,875 --> 01:14:16,336
אבל שנינו יודעים את זה
הסיכויים עדיין נגדנו.

889
01:14:16,463 --> 01:14:20,377
תמיד יש סיכון מחושב,
הגורם הלא ידוע.

890
01:14:22,469 --> 01:14:24,509
בואו לא נעשה צחוק בעצמנו.

891
01:14:24,638 --> 01:14:27,841
אתה חוזר
כי עברת את זה...

892
01:14:27,975 --> 01:14:30,014
... כי אתה צריך לחזור.

893
01:14:30,644 --> 01:14:32,684
ידעת כל הזמן שאעשה זאת.

894
01:14:32,813 --> 01:14:37,855
נניח שהיה לי הרגשה שההזמנה שלך
הנסיגה לא תתבצע.

895
01:14:41,405 --> 01:14:43,445
בסדר, ריץ'.

896
01:14:44,450 --> 01:14:47,736
אני מניח שהסיבה האמיתית שנכנסתי לכאן
היה להגיד לך שאני...

897
01:14:47,870 --> 01:14:49,744
בהצלחה, ג'ים.

898
01:15:30,289 --> 01:15:34,618
אנחנו יודעים שהם חושבים שאנחנו שקועים. יש
אין להם דרך לדעת שאנחנו כאן.

899
01:15:34,752 --> 01:15:38,037
כל זווית כוסתה
מלבד הסיכון לקרב.

900
01:15:38,172 --> 01:15:40,414
אנחנו נגרום לסיכון הזה להשתלם.

901
01:15:42,301 --> 01:15:44,341
יש עוד שאלות?

902
01:15:45,847 --> 01:15:48,338
בטח יש משהו שאתה רוצה לשאול.

903
01:15:48,474 --> 01:15:50,716
ובכן, אדוני, כולנו חשבנו...

904
01:15:52,145 --> 01:15:55,265
אכפת לך
צועד לכאן לרגע, אדוני?

905
01:16:00,487 --> 01:16:02,526
היה האורח שלי, מר בלדסו.

906
01:16:11,415 --> 01:16:14,084
תודה, קולר. זו זכות.

907
01:16:18,130 --> 01:16:20,169
(צפצופי רדאר)

908
01:16:29,475 --> 01:16:31,514
פיתוי מוביל כמו קודם.

909
01:16:37,566 --> 01:16:39,606
הנה היא - האקיקה.

910
01:16:39,735 --> 01:16:42,405
נוסע בערך 30 קשר ומגיע.

911
01:16:45,533 --> 01:16:48,404
- לעמוד מהצד לפני השטח.
- לעמוד מהצד לפני השטח.

912
01:16:50,246 --> 01:16:51,657
מִשׁטָח.

913
01:16:51,789 --> 01:16:54,874
(קול מהגשר) קשה ממש במטוסים.

914
01:16:55,001 --> 01:16:57,041
(צפצופים גבוהים)

915
01:16:58,421 --> 01:17:02,549
(מעוות) מה זה, אדוני?
אני לא מצליח להבין את זה. מה זה, אדוני?

916
01:17:02,884 --> 01:17:05,091
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

917
01:17:05,512 --> 01:17:07,837
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

918
01:17:08,140 --> 01:17:09,550
(צפצופי רדאר)

919
01:17:35,501 --> 01:17:38,039
צד שדה פנוי, אדוני.

920
01:17:38,171 --> 01:17:40,210
(ג'ים) יציב במסלול 0-5-0.

921
01:17:40,339 --> 01:17:43,459
- בבוא העת 0-5-0, אדוני.
- טוב מאוד.

922
01:17:44,802 --> 01:17:47,009
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

923
01:17:47,347 --> 01:17:49,754
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

924
01:17:50,892 --> 01:17:53,727
(קול מרוחק) הכל קדימה בשליש, אדוני.

925
01:17:53,853 --> 01:17:57,353
(ג'ים) טוב מאוד. תצפיות, אל הגשר!

926
01:17:58,316 --> 01:18:00,642
מר קרטרייט, אותה תוכנית פעולה.

927
01:18:00,777 --> 01:18:04,609
אנחנו נתקוף את ספינת המשא האחרונה
בעמוד הימני.

928
01:18:04,740 --> 01:18:08,737
(ג'ים) כשהאקיקזה נכנס,
אנחנו ניתן לה זריקת קשת כמו קודם.

929
01:18:08,869 --> 01:18:10,945
כל הצינורות מוכנים לירי, אדוני.

930
01:18:18,629 --> 01:18:21,500
בעמדת ירי.
הגדרה טובה על ספינת משא.

931
01:18:21,632 --> 01:18:24,716
- דלתות חיצוניות נפתחות בצינורות 1 ו-2.
- אש 1.

932
01:18:24,844 --> 01:18:26,670
- אש 1.
- אש 1.

933
01:18:28,389 --> 01:18:30,714
- 1 פוטר, אדוני.
אני משם, אדוני.

934
01:18:31,434 --> 01:18:33,473
- (ג'ים) אש 2.
- אש 2.

935
01:18:33,603 --> 01:18:35,227
אש 2.

936
01:18:35,354 --> 01:18:37,596
- 2 מפוטרים, אדוני.
- שניים משם, אדוני.

937
01:18:37,732 --> 01:18:41,397
הגה שמאל של 10 מעלות.
בואו לקורס 0-4-1.

938
01:18:54,708 --> 01:18:56,747
(צועק ביפנית)

939
01:19:22,319 --> 01:19:26,020
אקיקה זז למעלה בצד הימני
של ספינת משא בוערת.

940
01:19:28,618 --> 01:19:30,657
נוגע לאקיקאזה.

941
01:19:32,622 --> 01:19:35,907
- 0-8-9, אדוני.
- בוא ישר לקורס 0-8-9.

942
01:19:36,042 --> 01:19:38,414
מגיע ישר לקורס 0-8-9, אדוני.

943
01:19:38,545 --> 01:19:40,668
באיזה טווח נירה, אדוני?

944
01:19:40,797 --> 01:19:43,751
1,500 מטרים. ניקח אותה
עם סיפונים שטופים.

945
01:19:43,883 --> 01:19:46,090
העבר לסוללה. הכל קדימה בשליש.

946
01:19:46,219 --> 01:19:49,304
מעבר לסוללה.
הכל קדימה בשליש, אדוני.

947
01:19:49,431 --> 01:19:51,886
- חדר בקרה.
- חדר בקרה, כן.

948
01:19:52,017 --> 01:19:53,428
הצפה עד 26 רגל.

949
01:19:53,560 --> 01:19:57,889
כן כן, אדוני. פתח נטל ראשי
פתחי אוורור של מיכל. הצפה עד 26 רגל.

950
01:19:59,441 --> 01:20:02,940
- מטווח לאקיזה?
- טווח של 2400 יארד.

951
01:20:03,070 --> 01:20:06,818
- השתמש בצינורות 3 ו-4 בריצה זו.
- שפופרות 3 ו-4. כן, אדוני.

952
01:20:16,041 --> 01:20:18,081
מתקן מטוסי חרטום.

953
01:20:28,971 --> 01:20:31,011
טווח 2,100 יארד.

954
01:20:32,475 --> 01:20:34,717
פתח את הדלתות החיצוניות בצינורות 3 ו-4.

955
01:20:36,020 --> 01:20:38,262
היצמד לצינורות ירי 3 ו-4.

956
01:20:38,398 --> 01:20:41,518
מוכן על צינורות 3 ו-4.
דלתות חיצוניות נפתחות.

957
01:20:44,321 --> 01:20:46,147
טווח 1,800.

958
01:20:46,281 --> 01:20:48,321
תצפיות, למטה!

959
01:21:07,261 --> 01:21:09,088
טווח 1-6-0-0.

960
01:21:10,431 --> 01:21:12,470
התחל לירות ב-1-5-0-0.

961
01:21:12,600 --> 01:21:15,055
- לעמוד מהצד לירות.
- לעמוד מהצד לירות.

962
01:21:15,227 --> 01:21:17,267
(פרופלורים מזעזעים)

963
01:21:19,774 --> 01:21:21,897
(צפצופי רדאר)

964
01:21:25,279 --> 01:21:27,356
- אש 3.
- אש 3.

965
01:21:28,825 --> 01:21:30,901
- 3 פוטרו, אדוני.
3 משם, אדוני.

966
01:21:31,035 --> 01:21:33,277
- אש 4.
- אש 4.

967
01:21:33,413 --> 01:21:35,785
- 4 מפוטרים, אדוני.
- במרחק 4, אדוני.

968
01:21:35,915 --> 01:21:37,458
נקה את הגשר!

969
01:21:37,584 --> 01:21:38,782
(קלקסון)

970
01:21:38,918 --> 01:21:40,958
צלילה! לִצְלוֹל!

971
01:21:46,551 --> 01:21:48,793
זווית של 15 מעלות. קח אותה עמוק!

972
01:22:03,402 --> 01:22:04,896
זהו! קיבלנו אותה!

973
01:22:05,029 --> 01:22:05,775
(מריע)

974
01:22:06,530 --> 01:22:08,025
הכל קדימה שליש!

975
01:22:08,157 --> 01:22:10,944
תתיישר ותעלה אותה
לעומק פריסקופ!

976
01:22:11,077 --> 01:22:13,116
(צפצופים גבוהים)

977
01:22:14,288 --> 01:22:16,696
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

978
01:22:17,792 --> 01:22:20,200
מה זה, אדוני? אני לא מצליח להבין את זה.

979
01:22:22,422 --> 01:22:24,461
תסתכל.

980
01:22:24,591 --> 01:22:26,630
אדוני... תקשיב.

981
01:22:26,759 --> 01:22:28,799
(הודעת קוד מורס)

982
01:22:28,928 --> 01:22:32,048
שוב השידור הזה.
אני לא מצליח להבין את זה.

983
01:22:32,182 --> 01:22:34,803
(קוד מורס ממשיך)

984
01:22:41,108 --> 01:22:43,147
(הודעת קוד מורס)

985
01:22:53,120 --> 01:22:55,278
(קוד מורס ממשיך)

986
01:23:16,936 --> 01:23:20,851
בלדסו! תוריד אותה!
התנגשות קול! תוריד אותה מהר!

987
01:23:20,982 --> 01:23:24,398
התנגשות קול! הכל קדימה מלא!
שיטפון שלילי! תוריד אותה!

988
01:23:24,527 --> 01:23:26,935
שיטפון שלילי! צלילה קשה במטוסים!

989
01:23:27,072 --> 01:23:28,732
(אזעקה)

990
01:23:38,500 --> 01:23:39,911
(הודעת קוד מורס)

991
01:23:40,043 --> 01:23:42,083
(מדבר ביפנית)

992
01:23:54,266 --> 01:23:57,470
- טורפדו מגיע! עוד בריחה!
- אבל שניהם היו להיטים!

993
01:23:57,603 --> 01:24:01,387
זה לא שלנו. זה שלהם.
זה ממשנה אחרת.

994
01:24:01,524 --> 01:24:05,438
זה מה שהטביע את כל הסירות שלנו.
צוללת יפנית.

995
01:24:21,586 --> 01:24:23,626
היא התגעגעה אלינו.

996
01:24:24,547 --> 01:24:26,955
קפטן, לא כדאי לך לרדת למטה?

997
01:24:28,009 --> 01:24:30,049
עובר 90 רגל, אדוני.

998
01:24:30,178 --> 01:24:33,096
- הכל קדימה בשליש.
הכל קדימה בשליש, אדוני.

999
01:24:33,223 --> 01:24:35,892
- הרמה ב-120.
- התייצב ב-120, אדוני.

1000
01:24:36,018 --> 01:24:39,600
- ספינת אסדה לריצה שקטה.
- ספינת אסדה לריצה שקטה.

1001
01:24:39,730 --> 01:24:43,858
העבר לשליטה ידנית. סגור
אוורור. אבטח את כל המכונות.

1002
01:24:43,984 --> 01:24:46,309
בלי תנועה או דיבורים מיותרים.

1003
01:24:56,163 --> 01:24:57,788
(לוחש) הנה הוא, אדוני.

1004
01:24:57,915 --> 01:24:59,030
(הד מכ"ם)

1005
01:25:17,685 --> 01:25:19,725
(הד מכ"ם)

1006
01:25:23,400 --> 01:25:25,439
(מדבר ביפנית)

1007
01:25:30,157 --> 01:25:32,196
(צפצופי רדאר)

1008
01:25:48,717 --> 01:25:50,757
איבדתי אותו.

1009
01:25:50,886 --> 01:25:53,294
(ג'ים) הם עצרו את המנועים שלהם.

1010
01:25:54,432 --> 01:25:56,471
בואו נהפוך את זה לנקודת מוצא.

1011
01:25:58,144 --> 01:26:00,183
הכל עוצר.

1012
01:26:00,813 --> 01:26:02,438
הכל נעצר, אדוני.

1013
01:26:38,769 --> 01:26:42,434
(בשקט) לא יכול להחזיק אותה
ארוך מדי בלי קצת מהירות.

1014
01:26:42,565 --> 01:26:44,806
נצטרך להפעיל את המנוע בקרוב.

1015
01:26:44,942 --> 01:26:47,267
נקווה שהם יתחילו את שלהם קודם.

1016
01:26:49,905 --> 01:26:52,575
(מדבר ביפנית)

1017
01:27:29,530 --> 01:27:32,614
- מה היה היחס האמיתי האחרון שלו?
- 1-3-5.

1018
01:27:33,409 --> 01:27:36,279
המיסב לא טוב
מבלי לדעת את העומק שלו.

1019
01:27:36,412 --> 01:27:39,995
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה.
אנחנו חייבים להביא אותו לשטח.

1020
01:27:41,083 --> 01:27:43,123
יש עדיין שיירה שם למעלה.

1021
01:27:43,252 --> 01:27:46,953
כשהאקיקה נעלם, הוא יצטרך
לעלות להגן על הספינות האלה.

1022
01:27:47,089 --> 01:27:49,129
נניח שאנחנו מטביעים זוג.

1023
01:27:51,385 --> 01:27:55,217
- האם יש לי רשותך, אדוני?
אתה הקפטן עכשיו.

1024
01:27:55,348 --> 01:27:57,554
- לעמוד מהצד לפני השטח!
- עומד מהצד!

1025
01:27:57,684 --> 01:28:00,305
מאובטח מפני ריצת קול והתנגשות!

1026
01:28:00,436 --> 01:28:02,263
הכל קדימה מלא!

1027
01:28:06,860 --> 01:28:08,899
(צפצופי רדאר)

1028
01:28:09,029 --> 01:28:11,946
(מדבר ביפנית)

1029
01:28:12,073 --> 01:28:14,647
טען מחדש צינורות קדימה כשאנחנו משטחים.

1030
01:28:14,785 --> 01:28:16,824
(קלקסון)

1031
01:28:23,794 --> 01:28:28,207
הסט מטרות. זווית על הקשת
70 ימינה, מיסב יורד!

1032
01:28:28,340 --> 01:28:30,380
התחל לירות כאשר מוגדר!

1033
01:28:30,509 --> 01:28:33,795
מכ"ם, יש סימן לצוללת הזו?
עדיין לא, אדוני.

1034
01:28:33,929 --> 01:28:37,049
תשמור על תצפית חדה, ג'ונסון!
- כן, אדוני.

1035
01:28:37,183 --> 01:28:39,259
- אש 3.
- אש 3.

1036
01:28:40,686 --> 01:28:42,394
- אש 4.
- אש 4.

1037
01:28:51,739 --> 01:28:54,657
קשר רדאר חדש. נושא 3-0-3 יחסית.

1038
01:28:55,618 --> 01:28:57,658
זה צריך להיות חבר שלנו.

1039
01:29:00,582 --> 01:29:02,409
הנה הוא.

1040
01:29:02,542 --> 01:29:04,582
(צועק סדר ביפנית)

1041
01:29:07,547 --> 01:29:09,587
הוא משנה מסלול.

1042
01:29:09,716 --> 01:29:12,836
עוברים מאחורי הפתיל.
משתמש בו כמסך.

1043
01:29:12,969 --> 01:29:16,136
הגה סטנדרטי נכון,
בוא ישר לקורס 0-6-9.

1044
01:29:16,264 --> 01:29:19,349
הגה סטנדרטי נכון
מגיע ממש לקורס 0-6-9!

1045
01:29:19,476 --> 01:29:20,721
טוב מאוד.

1046
01:29:20,853 --> 01:29:23,522
ההטעיה הזאת,
אתה אומר שיש לו טיוטה רדודה?

1047
01:29:23,647 --> 01:29:27,396
כן, זה נכון. יכולנו
לירות מתחתיו ולפגוע בסאב.

1048
01:29:28,444 --> 01:29:33,402
פתח את הדלתות החיצוניות בצינורות 5 ו-6.
הגדר את עומק הטורפדו ב-16 רגל.

1049
01:29:37,620 --> 01:29:39,659
התייצב במסלול חדש, אדוני!

1050
01:29:42,625 --> 01:29:45,709
טווח 1-5-0-0. עומד ליד האש, אדוני.

1051
01:29:53,761 --> 01:29:55,801
הוא כולו שלך, קפטן.

1052
01:30:00,602 --> 01:30:02,226
אש 5.

1053
01:30:02,354 --> 01:30:04,430
- אש 5.
- אש 5.

1054
01:30:05,816 --> 01:30:08,817
- 5 משם, אדוני.
- אש 6.

1055
01:30:08,944 --> 01:30:10,771
- אש 6.
- אש 6.

1056
01:30:25,294 --> 01:30:27,002
(צועק ביפנית)

1057
01:30:33,010 --> 01:30:35,466
(נותן סדר ביפנית)

1058
01:30:35,596 --> 01:30:38,052
(הזמנת ממסרים)

1059
01:30:38,182 --> 01:30:40,222
(אזעקה)

1060
01:31:03,333 --> 01:31:04,496
(צפצופים מהירים)

1061
01:31:04,626 --> 01:31:07,164
קשר מכ"ם SJ! מטוסים נכנסים מהר!

1062
01:31:07,296 --> 01:31:09,703
- פנה את הסיפון.
- תצפיות, למטה!

1063
01:31:09,840 --> 01:31:13,090
לְמַהֵר! נקה את החפיסות! לעמוד מהצד לצלול!

1064
01:31:13,218 --> 01:31:14,713
(מטוסים מתקרבים)

1065
01:31:14,845 --> 01:31:16,470
צלילה! לִצְלוֹל!

1066
01:31:16,597 --> 01:31:18,424
(קלקסון)

1067
01:31:45,168 --> 01:31:48,252
(ג'ים) זה 38 ימים עכשיו
מאז שעזבנו את פרל הארבור.

1068
01:31:48,379 --> 01:31:52,508
אני יודע איך חלקנו הרגשנו אז.
אני חושב שאני יודע איך חלקנו מרגישים עכשיו.

1069
01:31:53,468 --> 01:31:56,588
אבל שאף אחד לא יהיה כאן,
אף אחד על הסירה הזו...

1070
01:31:56,721 --> 01:31:59,047
תגיד אי פעם שלא היה לנו קפטן.

1071
01:32:05,480 --> 01:32:09,810
לאל הכול יכול אנו משבחים
נשמתו של חברנו לספינה עזבה...

1072
01:32:09,943 --> 01:32:14,107
...ואנחנו מחייבים את גופו לעומק
בתקווה בטוחה ובטוחה...

1073
01:32:14,239 --> 01:32:16,909
...של תחיית המתים לחיי נצח...

1074
01:32:17,034 --> 01:32:21,447
...כשהים יוותר על מתה
בחיי העולם הבא.